"من القبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• da sepultura
• do túmulo
• da cova
• da tumba
• dos mortos

É tudo o que esperamos de um homem deste lado da sepultura: o que ele tem de bom é saber que é mau.
هذا كل ما نتوقعه من ذلك الرجل هذا جانب من القبر: طيبته ممكن ان تكون سيئة روبرت برونينج

E uma semana depois, irei erguer-me da sepultura... numa das maiores ilusões de sempre.
ثم بعد أسبوع, سأنهض من القبر في واحدة من أكبر الخدع على الأطلاق

Ou o falso Tony está a enviar e-mails do túmulo ou...
إما توني المزيف يرسل رسائل بريد إلكتروني من القبر أو

Pois o único poder misericordioso neste mundo é a morte e só a justiça está para além do túmulo.
لأن أقوى رحمة فى هذا العالم هى الموت و العدالة الوحيدة أبعد من القبر إننى بريئة

E não me admira que todos estejam voltando da cova e porque não
ولا عجب , مع مسألة الرجوع من القبر إلي غير ذلك

Ela pode estar aqui mesmo com os dedos ossudos a aparecer para fora da cova.
يمكن ان تكون هنا اصابعها العظميه يمكن ان تصل الينا من القبر

Juro que volto da tumba... e não estarei no raio de uma cadeira de rodas.
، أقسم بأني سآعود من القبر . ولن أكون على كرسيٍّ متحرك أيضاً

A mãe voltaria dos mortos a agitar aquela caçarola de ferro dela se deixasse a chave de vista.
من الممكن ان تخرج امي من القبر تتوعدني بمقلاتها الحديديه لو اني ابعدت نظري عنه ولو ثانيه.

Ele dá-lhes umas explicações sobre águas subterrâneas... e escoa a água para fora da sepultura.
أعطاهم معلومات عن المياه الجوفيه حفروا لاخراج المياه من القبر

Mas fosse lá o que fosse... foi retirado da sepultura antes de ela ser enterrada.
مكونات تلك الثياب, فلقد تم إخراجها من القبر قبل أن يتم دفنها

É um novo espírito que subiu da sepultura por um propósito especial ou razão.
..إنها روح جديدة نهضت من القبر من أجل غاية معينة أو لسببٍ..

Voltaste da sepultura com provas de que ele não é todo-poderoso, não é Deus.
عُدت من القبر. ستثبت بأنه ليس قويًّا كما يَدعي، وأنه ليس إلهاً،

O Assassino da Meia-Noite, regressa da sepultura, matando os jurados por ordem.
قاتل منتصف الليل عاد من القبر يقتل المحلفين بالترتيب

Ela voltou do túmulo pra nos assombrar por causa do que fizemos, Sr. Keller?
هل رجعت من القبر لكي تطاردنا على ما فعلنا، سيد كيلر؟

Há séculos atrás, desenterrei uma quadra do túmulo de um sábio farmacêutico.
منذ قرون عدة كشفت لي الرباعية من القبر حكمة

Não, mas não é o Jim Kidwell... a não ser que tenha descoberto como telefonar do túmulo.
لا ، ولكن لا أظن أن كيدول وجد طريقة للاتصال من القبر

Não achas curioso termos conhecido uma mulher incapaz de morrer, na altura exacta em que aparentemente a minha consciência volta da cova?
ألا تعتقده أمراً غريباً أن نلتقي امرأة لا تستطيع الموت في نفس اللحظة التي يعود فيها وعيي كما يبدو من القبر

Roubou-o da cova.
بعد أن سرقها من القبر

E agora fá-lo da cova!
و الأن يقوم بها من القبر

Não me rio da tumba nem do homem.
أنا لا أسخر من القبر أو من الرجل

Sean, ele sempre volta da tumba.
شون، انة دائما ما يعود من القبر.

O espírito do tirano que mataste regressa dos mortos e marca-te com o símbolo do Guardião no teu peito?
روح الطاغية الذى قتلته ، عادت من القبر لتطبع علامة الباحث على صدرك؟

Regressei dos mortos! Olhem bem!
عدت من القبر معنوا النظر جيداً