"من القول" - Translation from Arabic to Portuguese

• de dizer
• que dizer
• do que falar

GG: Sim, sim. PM: A intalar painéis solares no telhado da casa dela, tenho de dizer.
نعم. ب م: وضع الألواح الشمسية على سطح من منزلها، لا بد لي من القول.

Não quero dizer isso. Russell, não deveria ter de dizer isso.
حسنا، أنا لا أريد أن أقول أن راسل، وأرجو أن لا بد لي من القول أن

Por falar no preço destes carros, preciso de dizer, deixar os funcionários fazerem corridas
الحديث عن قيمة هذه السيارات، لابد لي من القول أن السماح لموظفيك بأن يختبروا السرعة

É mais interessante que dizer Nunca encontrei o tipo certo.
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

Não seria mais fácil apenas dizer que bateu fora sua esposa do que dizer que ela o deixou por outro tipo?
والآن، ألم يكن من اليسير أن تعترف فحسب أنك قتلتَ زوجتك بدمٍ بارد من القول بأنها هجرتك إلى صديق آخر؟

Acho mais fácil mostrar do que falar.
أجده أمراً سهل الإظهار من القول

Mostrar é sempre melhor do que falar.
حسنٌ الرؤية دائماً أبلغ من القول

Ou seja, em vez de dizer que há um gato na imagem, já ouvimos a menina dizer-nos que é um gato deitado numa cama.
وهكذا فبدلًا من القول بأن ما في الصورة هو قطة لقد سمعتم بالفعل تلك الفتاة الصغيرة وهي تخبرنا أن تلك هي قطة تستلقي على السرير

E ao invés de dizer: "Não tenho tempo para fazer x, y ou z," ela diz: "Eu não faço x, y ou z porque não é uma prioridade."
وبدلًا من القول: "ليس لدي الوقت لعمل هذا، وذاك، أو هذا" قالت، "لا أقوم بعمل هذا، أو ذاك، لأنه ليس أولوية."

Para tua informação, o Diário Rosnar é o único jornal que não tem medo de dizer quão fantástico é este país.
...لمعلوماتك، إن دايلي جرول الصحيفة الوحيدة التي لا تخجل من القول بعظمة دولتنا...

Não tenho vergonha de dizer que o meu irmão mais velho me bateu até dizer chega.
"لست خجلاً من القول بأني أخي الأكبر قد أوسعني ضربًا."

porque poupa muito tempo em vez de dizer "Criminoso Sexual", porque nós só falamos disso.
بدلاً من القول "مرتكب جرائم جنسية" لأن , هذا كل ما نتحدث عنه

Tenho de dizer, o que vocês estão a fazer é tão estranho e à Single White Female, mas pronto, eu estou aqui a fazer festinhas à Zelda como um vilão do Bond.
لا بد لي من القول, أعتقد أن ما تقومون به انه غريب جدا وانثى بيضاء وعزباء, ولكن ثم مرة أخرى, أنا استمني زيلدا مثل أنا الشرير بوند.

Tenho até vergonha de dizer.
حتى أنني أشعر بالحرج من القول.

Tenho andado a estudar a sua obra e tenho de dizer que os figurinos que criou para a Semana da Moda de Nova Iorque...
كنت أقوم بدراسة أعمالك و لا بد من القول التصاميم التي عملتها في "أسبوع الأزياء في نيويورك"

Preciso de dizer, estou tão assustada quanto fascinada.
لا بد لي من القول أني خائفة ومفتونة

Tenho que dizer. Era uma sensação maravilhosa.
لابد لي من القول بأنه كان شعورا جيدا

Tenho que dizer, estou chocado... chocado que tenhas voltado por ela.
ولا بد لى من القول اننى صدمت... صدمة انك رجعت إلى هنا.

É mais fácil fazer do que falar, cara.
-إنّه أمر أسهل في الفعل من القول يا رجل .