"من الكذب" - Translation from Arabic to Portuguese

• de mentir
• de mentiras
• a mentir
• da mentira
• de mentira
• a pena mentir
• mentir por

Se não funcionar, vais ter de distrair a miúda até que outra pessoa acabe de mentir à mãe.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

Estou tão cansada... tão cansada de mentir e inventar mentiras.
اننى متعبة جدا تعبة من الكذب, وتلفيق الأكاذيب,

Estou cansado de mentir. Quero que isto acabe logo, e...
انا تعبت من الكذب, اريد ان ينتهي كل شيئ

Mas isso é outra mentira numa gigante rede de mentiras.
ولكن هذه كذبة اخرى فى شبكة كبيرة من الكذب.

Porquê dizer-me ao fim de meses de mentiras?
لم الآن ؟ لم تخبريني الآن بعد شهور وشهور من الكذب ؟

Não estás a mentir. É algo pior que mentir.
انت لا تكذبين انه شئ أسوأ من الكذب

Mas já tenho idade para saber distinguir a verdade da mentira.
لكننى كبير بما يكفى لأميز الحقيقه من الكذب

Escolhe turistas porque os vê a viver uma espécie de mentira.
يستهذف السُيّاح . لأنه يراهم يعيشون نوعاً من الكذب أيظاً

Não vale a pena mentir, Doutor.
لا سبب من الكذب الآن، أيها الطبيب.

Como sua advogada, não posso impedi-lo de mentir.
كمحاميتك لا يمكنني منعك من الكذب لا يمكنني أن أكون بالغرفة حتى

Não, estou cansada de mentir à minha família e às minhas amigas.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

Já não precisas de mentir, de esconder os presentes ou esgueirar-te para os colocar na árvore.
انظر، لا مزيد من الكذب لا مزيد من إخفاء الهدايا لا مزيد من التسلل لكي تضعهم تحت الشجرة

Havia partes inteiras do meu cérebro que tentavam impedir-me de mentir e... as partes estúpidas ganharam.
وكان عقلي يحاول منعي من الكذب ولكن الجزء الغبي من عقلي ربح

As frases curtas e fragmentadas, porque as pessoas gostam de mentir depressa.
أجزاء الجمل القصيرة لأن الناس تريد العبور من الكذب بسرعة

Estou farto de mentir a toda a gente que conheço.
لقد مللت من الكذب على كل شخص أعرفه

Talvez esteja na altura de deixar de mentir.
ربما حان الوقت عن التوقف من الكذب

Não sabes que tipo de mentiras é preciso cometer para manter um casamento a flutuar.
لا تعلمين أي نوع من الكذب الذي يجب إعداده للحفاظ على الزواج

Tive um casamento difícil durante 30 anos, 30 anos de mentiras e enganos, e tu nunca, alguma vez, puseste o rolo de papel higiénico!
قضيت 30 عام من الزواج الصعب 30 عام من الكذب و الخداع و في كل ذلك الوقت

Vai ser uma grande reunião. Posso dizer um monte de mentiras.
سيكون حفلاً كبيراً يمكنني قول الكثير من الكذب

Chega de mentiras. Posso provar que está usando drogas.
لامزيد من الكذب , لدي دليل أنكِ لازلت تتعاطين المخدرات

Anos e anos de mentiras me ensinaram uma coisa.
كيف خدعته؟ حسناً، سنوات من الكذب علّمتني شيئاً واحداً.

Depois de 20 anos a mentir ao meu pai sobre o que aconteceu ao carro, era altura de dizer a verdade.
بعد أكثر من 20 سنة من الكذب على أبي حول ما حدث لسيارته حان الوقت لاطلاعه على الحقيقة

Quero apenas mostrar que ela não percebia o propósito da mentira, algo que é perfeitamente compreendido e universalmente praticado entre as criaturas humanas.
أنا فقط أردت توضيح أنها لا تفهم الغاية من الكذب الأمر المفهوم تماماً ويستعمل يومياً من قبل البشر

E levar coisas sem autorização, como táxis, é um tipo de mentira?
هل أخذ الاسياء دون إذن كسياره أجره نوع من الكذب ؟

Não vale a pena mentir ao teu deus. Sou omnisciente e belíssimo.
لا جدوى من الكذب على آلهتك إنها كاملة المعرفة وبارعة الجمال {\pos(192,210)}

Estou cansado de mentir por ti.
لقد سئمت من الكذب من اجلك فالتنضج