"من الماضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• do passado
• no passado
• é passado
• com o passado
• águas passadas
• para trás
• ao passado

Com os óculos Omni, essas preocupações são coisas do passado.
بفضل النظارة متعددة الأغراض ستصبح تلك المخاوف من الماضي

Com a nossa sofisticada rede, homens como tu serão coisa do passado.
بمساعدة شبكتنا المتطورة فإن رجالاً مثلك سوف يصبحون شيئاً من الماضي

Vou pôr música mais lenta do passado para as nossas acompanhantes.
حسنًا ، لنهدأ الوضع بلمحات من الماضي من أجل المنظمين

Uma dor no estômago... e todo esse drama vai ficar no passado.
عسر هضم واحد، وستغدو كلّ هذه الدراما الغبيّة ذكرى من الماضي.

Vou mostrar-lhe algumas coisas notáveis que os arqueólogos desenterraram no passado.
سأريك أشياء مميزة قد وجدها علماء الآثار من الماضي

Pode ter havido umas indiscrições, mas é passado.
ربما لدينا واحدا أو اثنين من الأفعال الطائشة ، ولكن كل هذا من الماضي

Espera que você possa aprender com o passado e não perca novamente a espada de seu avô.
على أمل أن تتعلمي من الماضي ولا تفقدي هذا السيف ثانية

O que quer que tenha acontecido entre vocês já passou, são águas passadas.
اعتقل ويحتاج مساعدتك أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي

Vim para aqui para fugir, mas não me consigo livrar do passado.
أتيت هنا هرباً من الماضي و لكنه يصر على اللحاق بي

Provavelmente é algo do passado, que talvez tenham deixado de fazer?
هل يعقل انه شيء من الماضي قد توقف إنتاجه ربما؟

Torna-se uma parte pouco importante do passado, para mim, pelo menos.
أصبحت نوعاً ما جزء غير مهم من الماضي, بالنسبة لي.

Todos temos coisas do passado que gostaríamos de apagar.
جميعنا لدينا اشياء من الماضي نريد ان نمحيها

Enquanto outros cientistas pensavam em Faraday como antiquado, uma grande figura do passado mas sem espaço no futuro da física,
حين فكر العلماء الآخرون بفاراداي كَطراز قديم و عَلَم عظيم من الماضي لكنه ليس جزءاً من فيزياء المستقبل

- Sabes que o papel faz parte do passado. É igualmente um objecto útil para o gravar.
ـ إنّك تعرف الأعمال الورقية أصبحت من الماضي ـ إنها أيضاً شيء مفيد للتسجيل عليها

Deve sentir-se completamente só, preso no passado.
لابد أنه يشعر بالوحدة الآن و هو عالق في 1000 سنة من الماضي

Todos tivemos relações que, no passado, não foram perfeitas, mas essa relação passada afectará o nosso sonho de um futuro perfeito?
عند عمر معين, كانت لدينا جميعاً علاقات ابعد بكثير من الماضي المثالي ولكن كم تأثر تلك العلاقه الماضيه

De certa maneira isso é bom, de todos os Goa'uid, Lorde Yu foi o mais cooperativo connosco no passado.
من جانب مشرق , إنه سيكون أكثر تعاوناً من الماضي

"Nós podemos cortar com o passado, mas o passado não corta connosco".
قد نكون تخلصنا من الماضي" "ولكن الماضي لم يتخلص منا

São águas passadas, OK?
نعم هذا كله من الماضي أليس كذلك؟

Foi por isso que vim neste cruzeiro, para poder deixar o passado para trás.
لهذا جئت الى هذه الرّحلة كي أتخلّص من الماضي

E, quando se trata de relíquias, não as deitamos fora, mas temos que saber que pertencem ao passado.
وبما أنه مفهوم قديم، فلا تتخلص منه فحسب، بل لابد أن تعلم أنه من الماضي.