"من المثير للاهتمام" - Translation from Arabic to Portuguese

• é interessante
• curiosamente
• Interessante que
• é curioso

Mesmo assim, com tamanha importância na nossa vida, não é interessante que nunca tenhamos sido ensinados a amar?
ورغم أهميتها الرئيسية في حياتنا، أليس من المثير للاهتمام أننا لم نتعلم صراحة كيف نحب؟

Não concordo com isso, mas é interessante, pois ele tinha uma solução simples,
لا أتفق مع كل ذلك ولكن من المثير للاهتمام أنه كان لديه حل بسيط

Já agora, é interessante como estamos dispostos a admitir enviar SMS e conduzir mas não lavar as mãos, isso é difícil.
بالمناسبة، من المثير للاهتمام كم نرغب بالاعترف بالمراسلة والقيادة وليس غسل أيادينا، إنه صعب.

Porque curiosamente, claro, Ciro é um bom iraniano com um conjunto de deuses totalmente diferente que não são mencionados em nenhum destes textos.
لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.

curiosamente, o livro mais gasto é "O Conde de Monte Cristo".
تعرف,من المثير للاهتمام ان اكثر الكتب اهتراء هو كتاب: كونت مونتي كريستو

Interessante que o seu rabo empertigado já está aqui.
من المثير للاهتمام أن مؤخرته المتشددة هنا بالفعل.

é interessante que ele tenha encontrado uma navalha exactamente como a do rapaz.
من المثير للاهتمام أن يجد سكيناً مشابهةلسكينالولدبالضبط.

Usando este número como média, que é extremamente generoso, é interessante ver que duas vezes mais pessoas morrem de alergia aos amendoins por ano do que atos terroristas.
باستخدامهذاالعددكمتوسطسنوي ، من المثير للاهتمام ملاحظة أن ضعف هذا العدد يموتونفيالسنةبسببالحساسيةللفول السوداني.

Mas é interessante ter descoberto que o Bennett ia ter um filho e, duas semanas depois, você está grávida.
مع ذلك من المثير للاهتمام أنّكِ عرفتِ أنّ بينيت سيرزق بطفل، وبعدها بأسبوعين تكونين حبلى

Bem, é interessante ver que o fantasma mudou os seus meios de comunicação.
حسنا، من المثير للاهتمام أن نرى أن الأشباح

é interessante que ele tenha escolhido o antigo mentor para julgar o novo.
من المثير للاهتمام انه اختار استاذه القديم ليحكم على استاذه الجديد

é interessante o quanto podemos dizer sobre uma pessoa, através daquilo ela escolhe para ler.
أتعلم، من المثير للاهتمام أحيانا أن تكتشف الأشخاص من خلال ما يختارونه للمطالعة

é interessante que não consigas olhar para mim.
من المثير للاهتمام انكِ لا تستطيعين أن تنظري الى وجهي

é interessante aqui porque, se olharem, estou a sobrevoar o aeroporto, a uma altitude de 15 quilómetros, mas sou logo sou confrontado com o vento da estratosfera acima dos 193 quilómetros por hora.
من المثير للاهتمام هنا، أنه إذا نظرتم، وأنا مباشرة فوق المطار ، و ربما على ارتفاع 50،000 قدمٍ، وأنا حالا على وشك التعرض للرياح الموجودة في الطبقة العليا تبلغ سرعتها 120 ميلا في الساعة.

curiosamente, a primeira referência de cultivo de ópio é de 3400 AC, na Mesopotâmia, embora haja provas...
من المثير للاهتمام, أول مرجع لزراعة الأفيون كان في سنة 3400 قبل الميلاد في بلاد ما بين النهرين

curiosamente, coisas como micropagamentos estão a mudar a forma como a segurança funciona no nosso mundo, porque, quando as pessoas forem mais aptas a atribuir valor, vão usar o seu dinheiro e as suas energias em coisas mais construtivas.
من المثير للاهتمام أن أشياء كالمدفوعات الصغيرة ستغير من الطريقة التي يعمل بها الأمان في عالمنا، لأنه بمجرد قدرتنا على تخصيص القيمة بطريقة أفضل، سيستخدم الناس نقودهم وطاقاتهم لأشياء بناءة أكثر.

curiosamente, é o que as cartas parecem querer.
من المثير للاهتمام أنه ماتريده البطاقات

Mas, com o tempo, muito curiosamente, este conceito adotou este esquema ramificado duma árvore, no que ficou conhecido por a Árvore de Porfírio, também considerada a mais antiga árvore do conhecimento.
لكن مع مرور الوقت، من المثير للاهتمام أن هذا المفهوم اعتمد مخطط الشجرة المتفرعة ، فيما أصبح يعرف بشجرة بورفيريو، وتعتبر أيضاً أقدم شجرة للمعرفة .

Prenderam-no, mas curiosamente, encontraram o ADN de outra pessoa debaixo das unhas do Paul Wilkerman.
قاموا بالقبض عليه ولكن، من المثير للاهتمام أنه يوجد حمض نووي لشخص (آخر تحت أظافر (بول ويلكرمان

Não é curioso que a perda de memória se tenha manifestado logo após uma tentativa falhada de matá-lo no assalto do carro?
أليس من المثير للاهتمام أن فقدان الذاكرة هذا لم يندلع إلا بعد فشل قتلك في حادثة السطو على السيارة مباشرة ؟