"من المريح" - Translation from Arabic to Portuguese

• É reconfortante
• É um conforto
• um alivio
• é um alívio

Não É reconfortante saber que aqui usam uma tecnologia de folha de alumínio ecológica?
أليس من المريح معرفة أنهم يستخدمون أدوات صديقة للبيئة هنا؟

E em momentos como aquele, É reconfortante saber que há pelo menos uma coisa que acaba sempre por nos deixar bem dispostos.
و في أوقات كهذه, من المريح للبال أن تعرف

É reconfortante saber que Atlantis está em mãos capazes.
من المريح أن أعرف أن اتلانتس في يد قديرة

É um conforto saber que ela não cometerá os mesmos erros que eu.
من المريح ان اعرف انها لن تفعل نفس الاخطاء التي فعلتها

"É um conforto para os marinheiros saberem que não importa em que águas estranhas estejam, eles podem arriscar, há sempre pilotos na zona de rádio.
"من المريح أن تبحر، بغض النظر عن المياهالغريبة،ربماتكونمشروعة.."

Depois do choque e horror inicial, foi um alivio finalmente voltar, sabes, dizer adeus.
بعد الصدمة و الرعب, كان من المريح العودة مره أخرى, أتعرف, قل مع السلامة

é um alívio encontrá-los e saber que a lei vai fazer o trabalho por mim.
من المريح أن الاحقهم لأجد القانون ينجز المهمه بالنسبه لى

É... reconfortante pensar que tu tinhas isto planeado com a tua atenção pelos detalhes normal.
من المريح أن أعرف أنك خططت لهذا بإنتباهك المعتاد للتفاصيل

Nestes tempos cínicos, É reconfortante saber que ainda somos capazes de grandes feitos de imaginação, e que, quando procuramos uma ligação, nos juntamos e criamos catedrais na areia.
في هذا الزمن المتهكم، من المريح أن تعرف أننا لازلنا قادرين على تحقيق إنجازات عظيمة من التخيُّل، وعندما نبحث عن التواصل، نتجمع معًا ونبني كاتدرائيات من التراب.

É reconfortante ver que nada mudou.
أن من المريح أن ترى أن شيئاً لم يتغيّر

É reconfortante recordar enquanto nos aventuramos... para cada vez mais longe... cada vez mais rápido.
من المريح أن نتذكر ذلك ونحن نتعمق في هذه الهاوية ...أكثر فأكثر ..أسرع فأسرع

É reconfortante ter alguma coisa assim.
من المريح أن يكون لديك شيئاً كهذا

É reconfortante ter essa clarificação.
من المريح تحقيق هذا التوضيح

É um alivio ver uma cara amiga.
من المريح رؤية وجه مألوف

é um alívio sentar perto de alguém que não seja surdo de um ouvido.
يا عزيزي، إنه من المريح الجلوس بجانب أحد ليس أصم فى أذ ُن واحدة

Bem, tenho que admitir que é um alívio ter resolvido isto.
يجب أن أعترف من المريح انتهاءنا من ذلك الأمر