"من المعتاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que o normal
• é costume
• que o habitual
• Costumava
• Geralmente
• É habitual
• uma rotina

Não tens de ser mais arrogante do que o normal.
حسناً، لا داعي لأن تكون أكثر تعجرفاً من المعتاد.

Esta noite disseste mais disparates do que o normal, Sophie.
انت تتحدثين بكلام فارغ الليلة اكثر من المعتاد يا صوفى

é costume suspender os negócios do governo até depois da coroação.
لكن من المعتاد أن تتم مناقشة الاعمال الملكيه بعد التتتويج.

Sim, mas no entanto, achei-o mais preocupado do que é costume.
هذا غريب إنه يبدو منشغل البال أكثر من المعتاد

A minha mãe, nessa noite, estava mais intolerante que o habitual
ولكن والدتي كانت أكثر التعصب من المعتاد في ذلك المساء.

Costumava ter clientes até às 23h.
كان من المعتاد أن يأتوا زبائن حتى الثالث والعشرون من الشهر

Os japoneses Geralmente deixam os britânicos em paz.
من المعتاد أن يدع اليابانيّيون القوميّين البريطانيّين وشأنهم

Fiona Glenanne, trazes mais roupa do que É habitual.
فيونا قلينين, إنك تلبسين ملابس أكثر من المعتاد

O Stargate está a tentar drenar mais energia do sistema do que o normal.
البوابة تحاول سحب طاقة أكبر من المعتاد من النظام

Meu supervisor foi chamado para ajudar em outro procedimento, e a cirurgia terminou mais rápido do que o normal.
ثم يتلقى الطبيب المقيم نداءً للاستشارة بشأن إجراء و انتهت الجراحة أسرعَ من المعتاد

Ou esse beijo alterou a minha noção do tempo e espaço ou este sítio está mais movimentado do que o normal. É um dia óptimo para notícias.
إمّا أن تلك القبلة قد غيّرت إدراكي للزمان والمكان، أم أنّ الحركة نشيطة بهذا المكان أكثر من المعتاد.

Algum de vocês usou as suas capacidades de forma extrema no noite passada, muito mais do que o normal?
هل استعمل أحدكم قدراته أكثر من المعتاد ليلة أمس؟

é costume os novos membros visitarem os velhotes. Em especial do mesmo Estado.
لعلمك إنه من المعتاد للأعضاء الجدد زيارة الرجال العجز القادة، خاصة الآتون من ولايتك

Em Genóvia é costume amarrar os convidados para jantar com écharpes Hermeez?
جدتي ؟ هل من المعتاد في جنوفيا أن يتم ربط الضيوف بأوشحة اللصوص إلى المقاعد ؟

Não é costume telefonar a uma jovem antes de ir a casa dela?
ليس من المعتاد لدعوة فتاة قبل أن تظهر في منزلها؟

é costume a noiva e o noivo se sentarem com os pais no jantar de ensaio.
من المعتاد أن يجلس العريس والعروس مع أهلهم في عشاء ماقبل الزفاف

Agora tem ainda mais porcaria do que o habitual.
و الآن فإنه ملئ بالقذارة أكثر من المعتاد

Não mais do que o habitual, acho que não.
أعتقد أنه لن يكون مخيفاً أكثر من المعتاد

Costumava ser o lar de mais de 100 pessoas.
كان من المعتاد أن يكون هنا أكثر من مائة شخص

De certeza que já se aperceberam que Costumava existir aqui uma grande árvore.
أعتقد أنك لاحظت أنه كان من المعتاد أن تكون هناك شجرة كبيرة تقف هنا

Geralmente, isto não se destina a uma pessoa específica.
من المعتاد أن أفعالاً كهذه لا تستهدف شخصاً بعينه.

Não É habitual conhecer uma mulher como você, Helene.
ليس من المعتاد ان تقابلي امرأه مثلكِ ياهيلينا

Para mim, tornou-se uma rotina fazer uma fila, três vezes por dia, para comer uma comida nojenta num refeitório barulhento e sujo.
أصبح من المعتاد أن اصطف ثلاث مرات يوميًا لتناول طعام ردئ في قاعة طعام تعمها الفوضى والضوضاء.