"من الناجين" - Translation from Arabic to Portuguese

• de sobreviventes
• dos sobreviventes
• das sobreviventes
• muitos sobreviventes
• os sobreviventes

Um dia, encontrei sem querer um grupo de sobreviventes.
وفي أحد الأيام، عثرت على مجموعة من الناجين

Estive em prisões e em bordéis, entrevistei centenas de sobreviventes, forças da lei, voluntários de ONGs.
لقد قضيت وقتا في السجون و بيوت الدعارة، قابلت المئات من الناجين و منفذي القوانين وعمال منظمات المجتمع المدني.

Durante 100 anos, esta costa foi o palco duma matança por atacado onde foram mortas mais de 20 000 baleias cinzentas, restando apenas umas centenas de sobreviventes.
لمدة 100 سنة، شهد هذا الساحل مذبحة، حيث قُتل أكثر من 20000 من الحيتان الرمادية، ولم يتبق سوى بضع المئات من الناجين.

Somente dez dos sobreviventes estão nesta lista, incluindo o Jerry e a Chelsea.
فقط 10 من الناجين مدرجين به " بما فيهم " جارى " و " تشيلسى

Nas semanas após os atentados, quando visitei muitos dos sobreviventes feridos do atentado, fiquei surpreendido com a força e capacidade de recuperação destes indivíduos.
بعد أسبوع من التفجيرات عندما حظيت بفرصة زيارة العديد من الناجين من تفجير الماراثون في (بوسطن)

É uma das sobreviventes?
عفواً ؟ هل أنتِ واحدة من الناجين ؟

Para muitos sobreviventes do Ébola, a sociedade parece continuar a recuar, mesmo que lutem para levar uma vida normal.
يبدو أن المجتمع مازال ييراجع للكثير من الناجين من إيبولا حتى وهم يكافحون لعيش حياة طبيعية.

No centro da cidade, os sobreviventes construíram grandes piras funerárias.
فى وسط المدينة ووسط جموع من الناجين أقيمت محرقة جنائزية ضخمة

Digo-lhes que unidos(as) seremos mais fortes e que este é um movimento de sobreviventes e defensores fazendo diariamente coisas grandes e pequenas.
كنت أخبرهم بأننا أقوى سويةً وأن هذه حملة من الناجين والمدافعين عنهم الذين يقومون بأشياء صغيرة وكبيرة يوميًا

Queremos recordar aos espectadores que ainda há um número desconhecido de sobreviventes presos naquela ilha.
نود أن نُذكر السادة المشاهدين أنه لا يزال هناك عدد مجهول من الناجين

Queremos recordar aos nossos ouvintes que ainda há um número desconhecido de sobreviventes encurralados na ilha.
نود أن نذكر مستمعينا أنه لا يزال هناك عدد غير معروف من الناجين المحاصرين فى الجزيرة

Um pequeno grupo de sobreviventes formou o concelho dos anciãos.
جماعة صغيرة من الناجين أنشأت سفن الكهنة.

Fugiu num helicóptero com um grupo de sobreviventes em direcção ao Alasca.
لقد غادرت في مروحية مع فريق من الناجين متجهة إلى "آلاسكا".

O que dá milhões de sobreviventes, em outras cidades, por todo o mundo.
ما يعني أن هناك الملايين من الناجين في مدن أخرى، في أنحاء العالم

Não existem leis. Apenas grupos de sobreviventes, como nós.
لا يوجد قانون لا يوجد سوى جماعات من الناجين مثلنا

- É uma das sobreviventes?
-هل أنت واحدة من الناجين ؟

muitos sobreviventes tiveram que esperar muitos meses por uma cirurgia para tratar as cataratas que os cegavam.
انتظر الكثير من الناجين شهور عديدة إجراء الجراحة من أجل علاج إعتام عدسة العين.

Só temos de esperar e reunir os sobreviventes.
, نحن نحتاج فقط أن ننتظر . و التخلص من الناجين