"من النظرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• olhar
• vista

Eu acho que ela estava com medo de olhar para a cara que fazes
أعتقد بأنها كانت خائفة من النظرة التي ستكون علي وجهك

Absolutamente apaixonado... preso sem remédio, obcecado, através dum simples olhar fugaz.
وبشكل رومانسي تثبت بها أكثر من النظرة الخاطفة

Pelo olhar dele, nem o seu marido sabia que você fala inglês.
من النظرة التي على وجهه، زوجك حتى لم يعلم أنكِ تتحدثين الإنجليزية.

À primeira vista, sem ofensa, mas o seu cérebro...
من النظرة الأولى, وبدون أي إهانات, لكن مخك

Foi amor louco à primeira vista, mas o que podia ela fazer?
كان حب جنوني من النظرة الأولى, ولكن ماذا عساها ان تفعل؟

Pelo teu olhar, diria que tiveste um daqueles dias infernais.
من النظرة على وجهك أقول أنه واجهت يوما عصيباً لقد علمت هذا ، أليس كذلك ؟

O desdém foi óbvio no olhar.
.. ازدراءكِ كان واضحاً جداً .. من النظرة التي رمقتني بها

Bastou-me olhar para ele para ver que já sabia.
أستطيع القول من النظرة على وجهه من أنه علم

Não o conseguia ver, mas soube pelo olhar do meu avô antes de partir
أنا لم أراه بنفسي لكني أعرفه من النظرة. التي كانت في عيون جدي قبل مماته.

Pela olhar na tua cara, parece que é mais do que apenas uma conversa.
من النظرة على وجهك يبدو بأنها اكثر من كلمة

E acredito, pelo seu olhar, que já sabia.
واعتقد من النظرة في عينيك أنت تعرفين هذا فعلا

Pelo teu olhar vazio, presumo que o teu encontro correu bem.
من النظرة الفارغة على وجهك سأعتبر ان موعدك سار على نحو جيد

Posso ver por esse olhar que está a perguntar-se quem sou eu afinal.
بإمكاني الجزم من النظرة التي تعلو وجهك أنك تتساءل من أكون

Estes filmes continham o que era demasiado doloroso para dizer em voz alta, tornando-se mais úteis para mim que os sussurros dos sobreviventes ou o olhar ocasional de uma tatuagem no pulso de uma tia solteira.
حملت هذه الأفلام ما كان من المؤلم قوله بصوت مرتفع وقد كانت مفيدة لي أكثر من همسات الناجين و من النظرة العرَضية إلى الوشم المنقوش على معصم عمتي العذراء.

Havia qualquer coisa no olhar dele.
لقد بدا ذلك من النظرة في عينيه

Evitou que eu visse esse olhar na tua cara.
اعفني من النظرة التي تعتلي محياك الآن.

Próspera: Apaixonaram-se à primeira vista.
بروسبيرا: من النظرة الأولى، قد غيروا عيون.

Acreditas em amor à primeira vista?
أخبريني , هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى ؟

Como mais se explica o amor à primeira vista?
كيف يمكنني أن أفسر الحب من النظرة الأولي بطريقة أخري؟

A primeira vista, não há nada de anormal aqui, mas estes homens têm talento, equipamento.
من النظرة الاولى, لايوجد هناك شىء استثنائى. لكن هؤلاء الرجال لديهم المهارات والادوات.

À primeira vista, parece uma mancha de pintura indecifrável.
من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء