"من النهاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• do fim
• do final
• pelo fim
• de final
• no fim
• pelo final

Bem, meu amigo, à medida que nos aproximamos do fim, começamos a ver a vida como ela realmente é.
حسنا يا صديقي عندما نقترب من النهاية نبدأ في رؤية الحياة على حقيقتها

Ao aproximarmo-nos do fim, o que acha que aprendemos nesta grande viagem?
بما أننا اقتربنا من النهاية,سيدي، فما الذي تظن بأننا تعلمناه من رحلتنا العظيمة؟

Começaremos do final e trabalharemos até ao ponto inicial.
سنبدأ من النهاية, ونعمل في طريقنا للعودة

Cada minuto que passamos aqui, estamos um minuto mais perto do final feliz que sempre sonhamos.
كل دقيقة نمضيها هنا, نقترب أكثر من النهاية السعيدة التي حلمنا بها دائماً

Às vezes, começa-se pelo fim para se encontrar o princípio.
أحياناً يجب أن تبدأ من النهاية حتى تجد البداية.

Achas que vocês os dois vão ter alguma espécie de final feliz?
تعتقدين ان كلا منكما سوف يحظى نوعا من النهاية السعيدة ؟

Bem, adorava ficar a conversar, mas vou mesmo no fim e tenho de saber o que acontece.
حسناً، كم أحب أن أبقى هنا وأدردش لكني إقتربت من النهاية ويجب أن أكتشف ما سيحدث

Perguntam-me porque comecei pelo final e retrocedi para o início.
يسأل كلّ شخص لماذا بدأت من النهاية واعمل للعودة إلى البداية.

"Assim como a vida é vivida do princípio ao fim, "deixa a morte ser invertida do fim para o princípio."
كما كانت الحياة من أولها لنهايتها، ليُعد الموت من النهاية لبدايته.

Sierra tem oportunidade de empatar a minutos do fim
سييرا لديها فرصة التسجل والنيجة التعادل قبل دقيقة من النهاية

Está muito quente. Estamos perto do fim, Capitão.
الجو حار جدا, إقتربنا من النهاية, أيها القائد

Estamos tão perto do fim da missão e a última coisa de que precisamos é que coloques tudo em risco.
ما يُهم هو أننا اقتربنا من النهاية وآخر شيء نحتاجه هو أن تُعرضنا لهذا الخطر

Na verdade tinha a certeza que estávamos próximos do fim.
كنتُ حقاً قد ظننتُ إننا إقتربنا من النهاية

É como uma espécie de Pac-Man inverso ou como trabalhar num labirinto a partir do final.
إنها نوعا ما كالمناورة العكسية أو مثل السير بمتاهة من النهاية.

Quinto andar, apartamento quarto a partir do final. A ala leste.
الطابق الخامس ، الشقة الرابعة من النهاية الجناح الشرقي

Tenho trabalhado no nosso romance e à medida que me aproximo do final, estou com problemas com a estrutura do herói, a tua linha emocional, se quiseres.
وبما أنني اقتربت من النهاية فأنا أعاني بشكل ما من الدائر الضيقة المحيطة بالبطل إن شئت تسميتها "الجانب العاطفي"

E para a tornar mais interessante, vamos começar pelo fim e ir voltando para o princípio.
ولجعلها أكثر إثارة للاهتمام، سنبدأ من النهاية وسنذهب للبداية.

Você não pode começar pelo fim, ou não vão poder fazer um filme sobre você.
لا تبدأ من النهاية دون هذا , لن يمكنهم صنع فيلماً عن هذا لاحقاً

Começa pelo fim. Não consegues contar uma história se não souberes o final.
ابدأ من النهاية لا تستطيع ان تخبر بقصة اذا كنت لا تعرف مألها

Representa uma espécie de final ou uma morte metafórica?
هل تعني نوع من النهاية, أو الموت المجازي؟

Bem, há uma espécie de final feliz.
حسنا،هناك القليل من النهاية السعيدة

no fim, tudo se resume às almas, não é?
ولكن في النهاية فالأرواح لن تحمينا من النهاية القادمة

- Como é que posso ajudar? - Vamos começar pelo final.
إن لم تمانعِ، سنبدأ من النهاية