"من النوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de sono
• do sono
• dormir um
• se dormes
• dormir à
• da cama
• a dormir
• dormir a
• sem dormir
• de um sono
• de dormires
• tenho dormido
• o suficiente
• o sono

Podemos ficar privados de sono, mas terminamos o nosso romance.
لربما حرمت من النوم, لكن يجب عليك انهاء الرواية.

Que tal mais 3 horas de sono e o pequeno-almoço?
ماذا عن 3 ساعات اخرى من النوم وبعض الافطار؟

Isso não é surpreendente, teve uma noite inteira de sono.
هذا ليس مستغرباً حصل على ليلة كاملة من النوم

Então, vamos agora olhar para a privação do sono.
لذا دعونا ننظر الآن في الحرمان من النوم.

A privação do sono nos adolescentes norte-americanos é uma epidemia.
أصبح الحرمان من النوم وباء متفشي بين المراهقين الأمريكيين.

Tem uma boa noite de sono e não te preocupes com ela.
والآن إذهبي لتحصلي على قسط من النوم. ولا تُقلقي نفسك بشأنها.

Apesar da sua privação de sono, você tomava conta do seu filho, alimentava-o, ia buscá-lo à escola.
على الرغم من حرمانك من النوم تمكنت من رعاية ابنك امنت له الذهاب والاياب للمدرسة

Acharam que com uma boa noite de sono acordaria no paraíso?
أظننت إنها ليلة من النوم الهانئ وسأستيقظ وكل شئ رائع؟

Não é nada que umas horas de sono não curem.
هذا شيء بضعة ساعات من النوم الجيد يمكنها إصلاح

Esta é uma sala de mulheres privadas de sono.
هذه الغرفة مليئة بالنساء المحرومات من النوم

A extrema privação do sono, como o "jetlag", pode baralhar o nosso relógio biológico, causando o caos nos nossos hábitos de sono.
والحرمان الشديد من النوم مثل تعب ما بعد السفر والذي قد يعطل ساعتك البيولوجية، ويبطش بنظام نومك بطشًا.

Precisamos de 8 horas de sono por noite.
ونحن نحتاج إلى 8 ساعات من النوم في الليلة.

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

Mas, na maioria dos casos, a privação do sono é de curto prazo.
لكن في معظم الحالات يكون الحرمان من النوم قصير الأجل.

O que é extraordinário para grande parte da sociedade, atualmente, é que andamos desesperadamente privados do sono.
وما هو استثنائي حول الكثير من مجتمعنا في هذه الأيام هو أننا في محرومون بشدة من النوم.

Bem, vou para o meu quarto tentar dormir um bocadinho.
الآن عليّ العودة إلى غرفتي لآخذ قسطاً من النوم

Vê se dormes umas horas e liga-me quando tiveres as ideias em ordem.
فاحصل على بضع ساعات من النوم. واتصل بي حين تفكر بوضوح.

Ele usa-a para poder dormir à secretária.
شش.. إنّه يرتديه ليتمكن من النوم خلف مكتبه

Há dias em que não devíamos sair da cama.
في بعض الأوقات يجب ألا نستيقظ من النوم

Teremos muitas noites como esta, a fazer planos, a dormir pouco.
سنعيش ليالٍ كثيرة كهذه, نضع الخطط والقليل جدًا من النوم

Não conseguia dormir a menos que a minha mãe fechasse a cortina.
لم أكن أتمكن من النوم إلا إذا حضرت أمى و جذبت الستائر

Três semanas sem dormir, chuva incessante.
ثلاثه أسابيع من الحرمان من النوم والامطار المستمره0

Eu acordei de um sono profundo, sobressaltada sem motivo nenhum.
استيقظت من النوم العميق وأنا أصرخ بدون أي سبب

Não tens vergonha de dormires com a mulher do teu irmão?
ألآ تخجل من النوم مع زوجة أخّيك؟

É que úItimamente não tenho dormido muito pois enquanto a minha cama é macia a do meu cliente não o é.
أني لم انل القسط الكافي من النوم مؤخرا سريري ناعم لكن موكلي لا

Quem é que, aqui, sente que dorme o suficiente?
من يعتقد بأنه يحصل على قدر كاف من النوم هنا؟

A minha investigação foca-se no que muitos cientistas acreditam ser o estágio mais regenerativo do sono: o sono profundo.
يركز بحثي على ما يعتقده الكثير من العلماء أكثر مرحلة مُجَدِّدة من النوم: النوم العميق.