"من اننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Queremos ter a certeza de que temos todos os factos.
نريد أن نتأكد فقط من اننا نملك كل الحقائق

Devem ter medo que usemos os nossos dias de férias.
لابد من انهم خائفين من اننا سنطلب أيام عطلتنا

Primeiro, necessitamos de verificar que estamos no alvo.
نحتاج أولا إلى التحقق من اننا على الهدف تماما.

mesmo sabendo, estatisticamente, que metade estarão divorciados no espaço 10 anos.
على الرغم من اننا نعلم احصائياً ان نصفهم سوف يكون يتطلق خلال عقد من الزمان

É lá que vamos ver as estrelas apesar de já as termos visto a todas.
لذلك سنقوم بالنظر الى النجوم في ذلك المربع الصغير فقط على الرغم من اننا نظرنا اليهم جميعاً

Decerto que encontramos uma data em que a nossa equipa possa jogar.
انا واثق من اننا سنحدد تاريخا لنلعب ضد فريقكم

- Tenho a certeza que podemos falar com eles. - Queres apostar?
انا متاكد من اننا نستطيع التفاهم معهم هل تراهن على ذلك ؟

Está, desculpa. Decerto que encontramos algo.
أنظر، أَنا آسفُ أَنا متأكّدُ من اننا سَنَجِدُ شيئاً آخر

De certeza que combatemos juntos.
انا واثق تماما من اننا تجرعنا نفس الكاس , سيدى

Mas tenho a certeza que em breve nos vamos entender muito bem.
لكنني واثقه من اننا سنتعود على بعضنا بسهوله لاحقا

Mesmo sabendo que não vai surtir efeito legal, esperamos que tenha, ao menos, efeito moral.
بالرغم من اننا نعلم أن ليس لة تأثير قانونى نحن نأمل أن يكون لة تاثير أخلاقى ..

E, apesar de confiantes no sucesso da operação, a prudência manda que tomemos medidas para assegurar a continuação da nossa espécie, para garantir que sobrevivam os suficientes para reconstruir o mundo, no caso improvável de que os cometas atinjam a Terra.
وعلى الرغم من اننا واثقون من نجاح الهجوم الصاروخى يجب علينا إتخاذ خطوات تحذيرية لضمان إستمرار الحياة

E acho que aconteceu porque escolhemos um design que era muito avançado em termos de poder que ele lhe dá, mas também torna-se muito difícil de ser depurado.
وعلى الرغم من اننا اخترنا تصميم متقدم جداّ في مجال المقدرة التي يمنحك ايها ولكن اتضح صعوبة تتبع أخطائه

Apesar de que, nós na verdade pensamos que talvez pudéssemos comer um bocadinho mais tarde.
على الرغم من اننا فكرنا أننا سنأكل القليل لاحقاً

imagino que digas que exterminámos a herança índia, em vez de te providenciarmos os benefícios de uma civilização?
هلاك؟ اعتقد انك ستقول اننا قمنا بهلاك ميراثك الهندي اكثر من اننا قدمنا لك فوائدة

Embora não termos nascido juntos, temos que morrer juntos.
علي الرغم من اننا لم نولد سويه ولكننا سنموت سويا

Tempo é uma coisa que nós não temos.
انا متاكد من اننا غير قادرون علي مواجهته

Queria ter a certeza de que o víamos a tentar agir bem.
اراد ان يتأكد من اننا نراه يحاول القيام بالعمل السليم

Mesmo estando assim, nus... não creio que nos pareçamos muito como irmãos, pois não?
على الرغم من اننا عرايا بهذا الشكل لا اظن اننا نشبه الاخوان بتتاتا?

Bem, ele parece-me simpático, e apesar de ainda agora nos termos conhecido, parece que já o conheço há...
حسنا هو يبدو رائع بالرغم من اننا للتو التقينا شعرت وكأنني اعرفه منذ زمن.