"من بدأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem começou
• que começou
• é que começaste
• começou a
• começaram

Isso é em grande, considerando que foste quem começou com isto tudo.
هذا تصرّف عبقري نظراً إلى أنك من بدأ كل هذا أصلاً

Onde estão os vis iniciadores desta refrega? Benvólio, quem começou está refrega?
أين من بدأوا هذا الشجار من بدأ هذه المواجهة الدموية يا بنفوليو

Foi eu quem começou tudo isto, então tenho que por um fim nisso.
أنا من بدأ هذا الأمر، لذا، أنا من عليه القيام بإنهاؤه.

Quem você acha que começou com o caffe latte?
من برأيك أول من بدأ أمر القهوة بالحليب برمّته؟

A única forma de quebrar a maldição é matar o que começou isto tudo.
الطريقة الوحيدة لكسر اللعنه هو أن يموت من بدأ بكل هذا

- Contrataste uma advogada. - Tu é que começaste.
ــ أنتِ عيّنتِ محامية ــ أنتِ من بدأ هذا الأمر

A Natureza começou a lutar. Agora, quer desistir porque está a perder.
الطبيعة هي من بدأ معركة البقاء والآن تريد التوقف لأنها متأخرة.

Eu não quero saber quem começou. Você terminou. Eu não preciso de nenhuma ajuda.
لا يهمنى من بدأ هذا ولكنك انهيته انا لا احتاج الى اى مساعده

Eu entendo como se sente mas ainda não sabemos quem começou tudo isso.
أفهم كيف تشعرين. لكنّنا ما زلنا لا نعرف من بدأ كلّ هذا.

Quero dizer... aquilo lá está tudo tão fodido e ninguém sabe ao certo quem começou...
أعنى, الأمور ملتهبة هناك و لا أحد يعلم من بدأ الموضوع

Foi você quem começou. Vai ter de o parar.
أنتِ من بدأ ذلك ، و انتِ من يحري أن توقفيه.

Um dia, quando descobrirem que foste tu quem começou a revolução nacional socialista, não terás que te esconderes mais.
يوما ما , عندما يكتشف كل شخص ان انت من بدأ الثوره الأشتراكيه الوطنيه لن يكون عليك الأختباء

E este tipo de bullying ocorre com utilizadores anónimos, não sabemos quem é quem, nem quem começou o quê.
وهذا النوع من التنمر، إنه يحصل باستخدام أسماء مجهولة. لا يمكنك أن تعرفي من يكون من أو من بدأ بماذا.

Foi ele que começou! Estamos aqui por causa dele!
هو من بدأ هذا هو سبب وجودنا هنا

Foi a gaja que começou. Ela é que atacou, não eu.
الحقيرة هي من بدأ هي تستحق الضرب وليس أنا

Mais uma vez, não temos confirmação do que começou o incêndio, mas especulações à parte, como esta paisagem dramática mostra, muitos dos residentes foram apanhados a dormir nos segundo e terceiro pisos têm poucas chances de escapar.
مرة أخري ليس لدينا تأكيد عن من بدأ الحرائق ,لكن التوقعات لهذه المأساة تبين أن معظم المصابين في الطابق الثاني

- Ele deu-me uma estalada. - Ele é que começou.
لقد صفعنى على وجهى - أجل، هو من بدأ الأمر

E eu acho que a primeira pessoa a dedicar a sua vida a isso foi um cientista russo chamado Victor Safronov, que começou a estudar estes problemas pouco após a II Guerra Mundial.
أعتقد أن الشخص الأول الذى كرّس حياته حقا لهذا "كان عالم روسي أسمه "فيكتور سفرونوف هو من بدأ العمل على هذه المشكلة

- Está bem. Mas tu é que começaste.
حسناً , فقط تذكر أنك أنت من بدأ

Tu é que começaste! Eu tenho sentimentos. Também a minha pila os tens!
أنت من بدأ الأمر، لي مشاعر وعضوي أيضاً

O Senhor do Fogo Sozin começou a guerra, claro.
زعيم النار سوزن هو من بدأ الحرب بالطبع

Por acaso, os E.U.A. é que começaram a corrida ao armamento.
في الحقيقة, الولايات المتحدة هي من بدأ بسباق التسلح