"من بوابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de uma porta
• pelo portão

Talvez tenham contactado a Terra de uma porta extraterrestre.
الاحتمالات, أن شخصا ما اتصل بالأرض من بوابة خارج العالم

- O alvo é Abydos, sendo o planeta mais próximo de uma porta astral.
إن الهدف أبيدوس، الكوكب الأقرب من بوابة النجوم.

Não dá para projectar a energia necessária através de uma porta das galáxias.
لا يمكنهم عكس القوة اللازمة من بوابة نجوم عبر المجرات

Siga as minhas instruções com atenção. Ou pode morrer assim que passar pelo portão da faculdade.
أنصت لتعليماتي جيداً و إلا ستموت فور خروجك من بوابة الكلِّية

Como qualquer mendigo, pelo portão dos servos.
مثلما يفعل كل شحاذ من بوابة الخدم

Está bem, o Martin não passou pelo portão de segurança.
حسنٌ, (مارتن) لم يذهب من بوابة الأمن على الإطلاق.

Mas, se um dos lados tirar um cadete pelo portão inimigo ileso, esse exército será o vencedor, independentemente dos pontos.
لكن, أذا قام أياً من الطرفين بتوصيل طالب واحد إلي الطرف الأخر من بوابة الفريق المنافس وهذا الطالب لم يُصب بأي ضربة من الأسلحة سوف يفوز هذا الجيش بغض النظر عن مقدار النقاط التي حققها الطرفين

Tenho equipas de Blackjacks em três camiões sem matriculas a passar pelo portão Central.
أريـُـد ثلاث وحجات أخرى من فــُـرق القراصنة السود أن يتابعوا الشاحنات المستهدفة والقادمين من بوابة وسط المدينة دعوا هذه الفرق تتابع تحركاتهم