"من بينكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de vós
• de vocês

Mas qual de vós é suficientemente sábio para ser juíz na casa de Deus?
لكن من بينكم لديه من الحكمة ما يكفي أن يكون قاضيا في بيت الله؟

Mas a verdade é que, eu não estaria aqui em pé, se não fosse a coragem e a ajuda de cada um de vós.
ولكن الحقيقة هي اني لم أكن واقفاً هنا ألا بسبب الشجاعه والدعم من كل شخص من بينكم

Acho que foi isso que trouxe cá tantos de vós.
أعتقد أن هذا هو ما جعل الكثير من بينكم يحضر اليوم

Quantos de vocês foram agredidos com marretas a semana passada?
كم من بينكم تعرّض للضرب بواسطة مطرقة الأسبوع الماضي؟

Se alguns de vocês estão aborrecidos por não trabalharem na Pixar, ou por não trabalharem na Google, quero dizer-vos que ainda há esperança.
لو كان من بينكم من هو قلق لعدم عمله مع بيسكار، أو لعدم عمله في جوجل، أريد إخباركم أنه لازال هناك أمل.

Quantos de vocês sabe distinguir o trigo de outros cereais?
كم يبلغ عدد الذين بإمكانهم من بينكم أن يتعرّف على القمح من بين بقيّة الحبوب؟

Algum de vós está armado e/ ou é um fugitivo federal?
أهناك من بينكم من هو مسلح أو فار من السلطة الفدرالية؟

Em vez disso, um de vós tem que aceitar tomar o seu lugar amanhã como sacrifício.
وبدلاً من ذلك، فواحد من بينكم لابد وأن يوافق على أخذ مكانه غداً في التضحية.

Alguns de vós, talvez até eu próprio, não viveremos para ver o Sol se pôr hoje atrás daqueles montes.
-بعضكم و من بينكم أنا -قد لا يرى اليوم المغيب فوق هذه الجبال

Quantos de vós vivem vidas falsas?
كم من بينكم يعيش حياة مزيفة؟

Muito bem, qual de vocês caloiros acha que é melhor jogador que eu?
حسناً من بينكم يظن نفسة أفضل مني كلاعب دفاع

O que quer dizer que 400 de vocês Vão ter de ir embora e lutar por uma coisa melhor.
فهذا يعني ان 400 شخص من بينكم عليهم ان يخرجوا لكي يناضلوا من اجل الشيء الأفضل

Quantos de vocês sabem fazer pão? Assim, como eu estou a fazer, sem uma máquina de fazer pão ou sem qualquer tipo de farinha instantânea?
كم يبلغ عدد الذين بإمكانهم من بينكم أن يصنع الخبز بهذه الطريقة، دون الإستعانة بآلة لصنع خبز أو أيّ نوع من الوصفات المعبّئة؟

Muitos de vocês têm este Direct Life da Philips.
العديد من بينكم حصلوا على جهاز قياس النشاط Phillips Direct Life

Vá lá, um de vocês tem que ser Homossexual!
هيا، لا بد أنه من بينكم شاذ جنسياً!