"من بين أصابعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• por entre os dedos

É esse o poder... que deixaste escapar por entre os dedos, Nina.
هذا هو السلطة. كنت أود ان زلة من بين أصابعك ، ونينا.

Só me alertaste quando o Seeker te escapou por entre os dedos.
-لقد نبهتني فقط بعد أن انسل الساعي من بين أصابعك

Quanto maior for a sua pressão... mais sistemas estelares lhe escaparão por entre os dedos.
(كلما شددت قبضتك أكثر، (تاركين كلما أنزلقت الأنظمة من بين أصابعك أكثر

Deixa o barro escorregar por entre os dedos.
فليتسرب الطين من بين أصابعك.

Uma sensação de que a vida nos escorre por entre os dedos.
أن الحياة تنسلّ من بين أصابعك

Então, Dr. Isaacs, parece que a deixou escapar por entre os dedos.
إذأً يا (د.آيسيكس), على ما يبدو أنك جعلتها تفلت من بين أصابعك