"من تطوير" - Translation from Arabic to Portuguese

• de desenvolver
• desenvolvimento do

E sei, por trabalhar com investigadores de robótica, que estamos muito longe de desenvolver robôs que sintam o que quer que seja.
ويمكنني أن أخبركم، من خلال عملي في مجال الروبوتات، أننا بعيدين للغاية من تطوير روبوت قادر على الإحساس بأي شيء.

Antes de termos começado esta iniciativa de paz, o meu país estava perto de desenvolver uma arma nuclear.
قبل أن نبدأ مبادرة السلام هذه كانت دولتي قريبة جداً من تطوير أسلحة نووية

Já que cresceu órfão, a raiva que ele sublimou impediu-o de desenvolver uma perspectiva saudável, sobre o significado da casa.
بما أنه تربى يتيما والغضب الذي طوره منعه من تطوير منظور سليم

A minha empresa, a Decima Technologies, está a terminar de desenvolver um novo sistema de vigilância.
شركتني, ديسيمل للتكنولوجيا, في طور النهاية من تطوير نظام مراقبة جديد

Estes espécimes são exemplos práticos de todas as fases de desenvolvimento do olho.
هذه العينات تعتبر أمثلة عملية لكُل مرحلة من تطوير العين.

Estamos nos primeiros estádios do desenvolvimento do nosso programa.
نحن في المراحل الأولى من تطوير برنامجنا

Mesmo que fosses capaz de desenvolver uma vacina... isso demoraria quanto tempo?
حتّى لو ستتمكّن من تطوير لقاح، سيستغرق..

E estamos... estamos a ter enormes progressos, e estamos perto de desenvolver a mais forte variedade de trigo que o mundo alguma conheceu.
واننا نحرز الكثير من التقدم ونحن قريبون من تطوير اقوى نبات قمح قد عرفها العالم

E contudo penso que esta perspectiva de nós como humanos a olhar para o nosso mundo através de uma óptica normal é uma das forças que nos impede de desenvolver verdadeiras soluções.
ومع ذلك أعتقد أن مقاربتنا كبشر في النظر إلى العالم من خلال عدسة المفهوم " العادي " هي إحدى القوى التي توقفنا من تطوير حلول حقيقية.

- de desenvolver capacidades sociais. - E que eu ajude o Richard.
من تطوير مهاراته الإجتماعية (و من مساعدتي لـ (ريتشارد

Era o sonho tornado realidade, até eu acabar de desenvolver a TAMI. - Então, porque nunca ouvi falar de si?
حلمك قد تحقق "حتى انهيت من تطوير " تامي

Baseados no que sabemos hoje, quão próximo está Saddam Hussein de desenvolver tecnologia nuclear?
بالإضافة في "نيويورك" الآن ...(إلى أي مدى حكومة (صدام حسين إلى أي مدى قريبة هذه الحكومة من تطوير القدرات النووية؟