"من تظن نفسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem pensas que és
• Quem pensa que é
• Quem achas que és
• Quem julgas que és
• Quem é que pensas que és
• Quem é que tu pensas que és
• Quem você pensa que é
• quem pensas que estás
• Quem pensas tu que és
• Quem pensa você que é
• Quem é que pensa que é
• Quem és tu
• Quem julga que é
• Quem é que se julga
• Quem pensam que são

Quem pensas que és? Armado em coronel emproado!
من تظن نفسك لكى تلعب دور الكولونيل العظيم؟

Quem pensas que és, Carlos, a entrar aqui assim?
من تظن نفسك يا كارلوس ؟ تاتي الى هنا هكذا

- Barbudo doido. Quem pensas que és?
أيها الملتحي المجنون اللعين من تظن نفسك ؟

Já o aturei demais. Quem pensa que é? Deus em pessoa?
اسمع لقد اكتفيت منك اللعنة من تظن نفسك تكون ؟

Sabes, não sei Quem julgas que és, a entrar na vida das pessoas, e fazê-las apaixonar-se por ti, como se fosse um jogo doentio.
تعالي لا اعلم من تظن نفسك تأتي حياة الناس وتجعلهم يقعون في حبك

Quem é que pensas que és para me dizeres como fazer o meu trabalho?
من تظن نفسك... تخبرني كيف أقوم بعملي?

- Quem pensas que és? Sou polícia, parvalhão.
من تظن نفسك ؟ أنا الشرطة , أيها السافل الغبي

Não sei Quem pensas que és, forasteiro, mas se vieste à minha cidade à procura de problemas, encontraste um monte deles.
أنا لا أعلم من تظن نفسك أيها الغريب ولكن إذا جئت إلى بلدتي بحثاً عن المشاكل؟ لقد وجدت العديد منها الآن

Não sei Quem pensas que és, mas não podes entrar no meu escritório e prender-me sem razão.
لا أعلم من تظن نفسك لكن لايمكنك القدوم لمكتبي وتعتقلني بدون سبب

Quem pensas que és para vires aqui acusar-me de quê, concretamente?
من تظن نفسك لتأتي وتتهمني بماذا تحديداً؟

Quem pensas que és, a envergonhar-me daquela maneira?
من تظن نفسك بحق الجحيم؟ تسبب لي الأحراج هكذا؟

Quem pensas que és, a Mona Lisa, ou quê?
من تظن نفسك الموناليزا, أم ماذا؟

Quem pensa que é para me fazer vir atrás do meu dinheiro?
من تظن نفسك لكي تجعلني اطاردك من أجل اموالي؟

Não sei Quem pensa que é para a minha esposa, mas esta ainda é a minha casa.
هاه انظر لااعلم من تظن نفسك بالنسبه الى زوجتي ولكن هذا لايزال منزلي

Quem julgas que és? Clint Eastwood?
من تظن نفسك ، "كلينت إيستوود" ؟ "القذر روز وود" ؟

Mas Quem é que pensas que és?
من تظن نفسك بحق الجحيم؟

Quem é que tu pensas que és? O Kenny G, ou algo assim?
من تظن نفسك كيني جينز ام ماذا ؟

Quem você pensa que é, vindo aqui, acusando minha família?
من تظن نفسك لكي تأتي إلى هنا وتتهم عائلتي؟

Com quem pensas que estás a falar? Ninguém me embrulha!
مع من تظن نفسك تتكلم أيها المنحط لا أحد يوقع بي

- Quem pensas tu que és?
من تظن نفسك ؟

Mas quem é? Quem pensa você que é?
من تظن نفسك بحق الجحيم؟

Não se compra coragem por um dólar. Quem é que pensa que é?
لا يمكنك ان تشترى الجراءه مقابل دولار من تظن نفسك ؟

Quem és tu para questionar o meu julgamento?
من تظن نفسك لتناقش قراري؟

- Quem julga que é?
من تظن نفسك ، بحق الجحيم أيها السيد ؟

Quem pensam que são para tratarem o meu filho como um criminoso?
من تظن نفسك لتجىء إلى هنا وتعامل إبنى مثل المجرم؟