"من جعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o
• que ele

Não conseguiu identificar o homem que o pôs no tiroteio.
لا يستطيع التعرف على هوية .من جعله يطلق النار

Fui eu que o convenci a tomar os comprimidos.
لن أذهب إلى أيّ مكان أنا من جعله يتناول المسكنات مجدداً

Sim, e estou aqui a pensar como é que o suspeito fez para que ele o ingerisse.
نعم, إنَّني أتسائلُ كيف تمكن المجرم من جعله يتناولَ طعامه دون أن يشعر؟

É por ti que ele está a processar a empresa, certo?
انت من جعله يرفع قضيه على الشركه , صحيح ؟

Foi o filho quem conseguiu que ele cooperasse, não eu. É uma família de génios.
أبنه من جعله يعمل معي وليس أنا، عائلة ذكية

Consegui que ele concordasse em aceitar quinze milhões em vez dos quarenta milhões.
تمكّنتُ من جعله يوافق على أخذ 15 مليونًا بدل 40 مليونًا.

Por isso é que fui eu que o mandei ir atrás de si. E acabei de pôr mais dinheiro no bolso dos sócios.
و لهذا كنت أنا من جعله يسعى خلفك و أنا جعلتُ باقي الشركاء يكسبون المزيد من المال

Ainda bem que o meu primo o prendeu antes que isso funcionasse.
حسنا، قريبي محظوظ بان وضعه في السجن قبل أن يتمكن من جعله يعمل

Tendo em conta que consegui que o Keith urine sentado para não haver salpicos, aposto que consigo faze-lo falar.
وبما انني جعلت (كيث) يتبول جالساً لأضمن عدم تلوث المرحاض نهائياً أعتقد أنني سأتمكن من جعله يتكلم

Se fui eu que o levei a cometer suicídio?
لو كنتُ أنا من جعله يقتل نفسه؟

Foi você que o tornou impossível.
-أنت من جعله مستحيل. -أنا من جعله؟

- Acho que o pus a funcionar.
-أعتقد أنني تمكنت من جعله يعمل

- Vai para o Brasil, o que lhe adianta que o Max tenha a caravana só para si?
-أنتِ ذاهبة إلى البرازيل ... فما الفائدة من جعله يقبع في تلكَ المقطورة الزوجيّة بمفرده؟

Se pudermos mostrar que não há ameaças, tenho a certeza que ele vai retirar-se.
إذا إستطعنا تبين عدم وجود خطر حقيقي فسأتأكد من جعله يتراجع

Devíamos ser tratados como colegas, e nem consigo que ele repare em mim.
-ينبغي أن نُعامل كزملاء ، وأنا لا أستطيع حتى من جعله يلاحظني.

Irei garantir que ele ache que é dele.
سوف اتأكد من جعله يظن انه طفله

Jack adorava a história. Foi o que fez dele o que ele era.
أحب "جاك" التاريخ، فهو من جعله الرجل الذي كانه.

Eu tomo isso como um elogio, porque qualquer pessoa que tenha lido a história de Frankenstein sabe que ele era benevolente, mas a sociedade o definiu como um monstro.
حسناً، سأعتبر هذه مجاملة ، لأن أي شخص قد قرأ قصة (فرانكشتاين) يعرف انه كان رجل خير ، ولكن المجتمع هو من جعله معروف بالرجل متوحش

Temos que trazer o avô de volta às 15h, para que ele e a Maggie possam ter o mesmo horário de sesta.
(لنتمكن من جعله هو و(ماغي في نفس وقت الغفوة