"من جلالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de Sua Majestade
• por Sua Majestade

Cavaleiros trago-os uma oferta de Sua Majestade o rei Carlos.
يا سادة لقد جئت من إنجلترا بعرض من جلالة الملك تشارلز

Pelo edital conjunto de Sua Majestade, Luís XIII... e a Sua Eminência, o Cardeal Richelieu... os Mosqueteiros estão oficialmente extintos.
بموجب مرسوم مشترك من جلالة الملك لويس الثالث عشر وصاحب الغبطة الكاردينال ريشيليو فإن فرقة الفرسان قد تم حلها رسمياً

Porque em poucos dias o regimento vai ser destruído por ordem de Sua Majestade, o Rei.
لأنه فى بضعة أيام كتيبتهم ستنحل بأمر من جلالة الملك

Catarina Parr, fomos aqui enviados por Sua Majestade, para vos oferecer... a mão de Sua Majestade em casamento.
كاثرين بار لقد تم إرسالنا الى هنا بأمر من جلالة الملك لنعرض عليك

Catarina Parr, fomos aqui enviados por Sua Majestade, para vos oferecer... assim que terminarem os dias de luto pelo vosso falecido marido,
بأمر من جلالة الملك لنعرض عليك.. بعد أن تكتمل ايام حدادك على زوجك الأخير..

Acreditámos e continuamos a acreditar nas promessas, garantias e boas graças de Sua Majestade.
لقد صدقنا, ولازلنا نصدق في الوعود والضمانات الكريمة من جلالة الملك

Tu, a quem desta forma foram restaurados os direitos, estás preparado, por teu lado, por haveres violado a paz, a restaurar os direitos de Sua Majestade, o Rei, aqui representado por esta entidade jurídica?
الآن حقوقك تمت إعادتها لك ومن أجل خرق السلام عليك أن تعد نفسك من أجل استعادة حقوقك من جلالة الملك

Estais preso por ordem de Sua Majestade, a Rainha Maria.
سيتم القبض عليك بأمر من جلالة الملكه ماري

Damas e cavalheiros, por ordem de Sua Majestade, a Rainha, os salões estão agora encerrados a todos.
سيداتي سادتي، بأمر من جلالة الملكة سيتم اغلاق الصالونات الآن للجميع

Embaixador nos Estados Unidos por ordem de Sua Majestade, o lmperador do Japão.
سفير الي الولايات المتجدة بتفويض من جلالة الامبراطور الميكادو" امبراطور اليابان وانا احذركما فنحن" "متوجهين الي "واشنطن

Recebi altos elogios das mãos de Sua Majestade.
لقد استلمت وسام الفخر من جلالة الملكو أنارسامبورتريه!

de Sua Majestade, a Imperatriz.
من جلالة الامبراطورة

E isto é de Sua Majestade, a rainha Mary.
وهذه يا سيدتي، من جلالة الملكة "ماري".

O Sr. Solomon Coop, Senhor, secretário particular de Sua Majestade o Rei George.
‫سيد (سلومان كوب) ‫مبعوث خاص من جلالة الملك (جورج)

Caçado por Sua Majestade por piratear whisky, em Bagram.
"تم نفيه بأمر من "جلالة الملكة" لتهريبه "الويسكى"" في "بغرام"

"Procurada por Sua Majestade, a Rainha da Terra, por crimes contra o Reino."
"مطلوب من جلالة ملكة الأرض.. ..لجرائمهم ضد مملكة الأرض"

Fui incumbido por Sua Majestade, o o o Rei...
لقد تلقيت... من جلالة الملـ... الملـ...