"من جهة اخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• por outro lado

por outro lado, traíste a família ao deixar Viena com a Resistência.
و من جهة اخرى فقد خنتي العائلة بمغادرتك فيينا مع المقاومة

por outro lado, às vezes, pode ser por causa do abre-latas.
من جهة اخرى أحيانا يتعلق الأمر بمفتاح العلب

Ia-me esquecendo, por outro lado..." "Um pouco larga para o meu gosto.
"افريقيا ، من جهة اخرى ، قطعة عريضة من وجة نظري."

O assassino "Mill Creek" , por outro lado, é dirigido por forças internas.
اما قاتل جدول كريك من جهة اخرى فدوافعه هي قوى داخلية

O meu pai, por outro lado, tem uma vida plena de experiência.
والدي من جهة اخرى , لديه حياة مليئة بالخبره

por outro lado, se gostavas tanto, não devias ter-te aposentado e casado com o Alfie Shepridge.
من جهة اخرى , اذا اعجبك كثيراً ربما لم يجب عليك التقاعد مبكرا و الزواج من الفي شبردج

Um centro de treino de bombeiros, por outro lado, pode provavelmente ficar sem o deles durante uns dias, sem colocar nenhuma vida em risco.
لكن محطة تدريب الأطفاء من جهة اخرى قد لايشعروا بفقدانها لكونهم غالبا لا يقوموا بانقاذ اية ارواح

por outro lado, 09:80 s é uma boa marca, mas ele pode fazer melhor...
لكن من جهة اخرى هذا جيد لكن عليه ان يركض اسرع

Os assassinos em serie por outro lado são o topo da cadeia alimentar.
القاتلون المتسلسلون، من جهة اخرى في قمة السلسلة الغذائية

Assim, a abordagem de Hanna, por outro lado, é formular uma série de técnicas para criar objetos incomuns que nos libertem de restrições preestabelecidas ao ensinar-nos sobre os materiais em si.
اذا النهج الذي تتبعه هانا ، من جهة اخرى هو صياغة سلسلة من التقنيات لعمل اغراض غير عادية تحررنا من قيود التصاميم المسبقة عن طريق تعليمنا عن المواد نفسها.

por outro lado, quando fazemos digressões do nosso Instituto BioFrontiers e explicamos que usamos robôs e lasers para manipular as fezes, acontece que nem todas as pessoas querem saber.
من جهة اخرى ، عندما نقوم بجولة في مختبرنا في مؤسسة بيوفرونتيرز ، و نشرح اننا نستخدم الروبوتات و الليزر للنظر الى البراز، اتضح ان بعض الاشخاص لا يريدون ان يعرفوا هذا.

Eu, por outro lado, sou muito desajeitado sob pressao.
حسنا , من جهة اخرى أنا سيء تحت الضغط

Mas, por outro lado, ela está a tentar matar o Artie.
(لكن من جهة اخرى انها تحاول قتل (أرتي لذا ..

por outro lado eu também estou aqui,
من جهة اخرى. , انا حي ايضا هنا

Mas por outro lado, há qualquer coisa errada.
لكن من جهة اخرى هناك خطأ ما

Mas por outro lado, penso,
و من جهة اخرى اشعر