"من حسن حظي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sorte a minha
• Felizmente para mim
• Por sorte
• uma sorte
• Tenho sorte

Sorte a minha, chegamos aqui antes de si.
من حسن حظي وصلنا الى هنا قبل أن تفعل أنت

- Que Sorte a minha! - Se não me tivesses salvo...
هذا من حسن حظي ، فلو لم تكونيهنالإنقاذي...

Bem, Sorte a minha, encontrei o Arqueiro Verde a dar numa de pai natal ladrão no apartamento do Oliver.
حسناً , من حسن حظي , دخلت في (السهم الأخضر) بدلاً من سانتا كلوز في شقة (أوليفر)

Felizmente para mim tinha um amigo com quem podia falar de tudo.
من حسن حظي أن لي صديقاً يمكنني التحدث إليه بكل شي

Eu mandava-te para o inferno, mas Felizmente para mim, tu já lá estás.
كنت سأقول لك اذهب للجحيم ولكن من حسن حظي انت فيها بالفعل

Por sorte e como tenho dormido mal tinha-me levantado para fazer um chá.
من حسن حظي أني عانيت من مشاكل في النوم فنهضت و ذهبت لأعد لنفسي كوب من الشاي

Foi uma sorte encontrar-te. Vem sentar-te à minha mesa.
من حسن حظي اني قابلتك تعالي اقعدي معاي عالطربيزة

Tenho sorte em ter alguém maravilhoso que é também bastante generoso.
من حسن حظي أن صديقي انسان رائع وقلبه كبير

Sorte a minha que não.
حسناً، من حسن حظي أنه لم يفعل.

Que Sorte a minha.
أجل , من حسن حظي

Sorte a minha, estavas por perto.
من حسن حظي أنك كنت موجودة

Sorte a minha que estavam aqui.
من حسن حظي انكم هنا

Sorte a minha, ele fez a mesma coisa por ti.
من حسن حظي أنه فعل المثل معك

Sorte a minha que tenhas chegado.
من حسن حظي أنكِ أتيتِ

Esta conversa sobre o tempo é fascinante, mas, Felizmente para mim, chegámos.
دعنا لا نطيل نقاش حالة الطقس , إنه حقا ممتع و لكن من حسن حظي أنا وصلنا

Felizmente para mim, há um bar de Ursos na minha rua.
من حسن حظي يوجد هناك حانة معضم مرتاديها سمان

Felizmente para mim, o costume dita que ofereçam comida e abrigo aos necessitados.
من حسن حظي ان عاداتهم تملي عليهم انهم يجبُ ان يعطوا الطعام ...والملجأ للمحتاج

Por sorte, não sou apenas um mestre do disfarce, também sou um mestre a esconder coisas.
من حسن حظي انا لست سيد التنكر فقط انا ايضا سيد اخفاء الاشياء

É a minha primeira cliente, Por sorte.
وهذه أول مهمة لي، من حسن حظي أو من سوئه.

Eu não escuto. Por sorte sou duro de ouvido.
أنا لم أسمع من حسن حظي أن سمعي ثقيل

Então é uma sorte, Capitão, que sejas um jogador... e nenhum estranho a correr riscos.
من حسن حظي إذاً أيها القائد، أنك رجل تهوى المحاولة و لن يقف أي غريب في وجهك أبداً

Era um fantasma. Tenho sorte em estar viva.
لقد كان شبحاً من حسن حظي أنني لازلتُ على قيد الحياة