"من حقى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• me compete

Sei que não me compete dizer isto, mas estás a desperdiçar uma óptima oportunidade.
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

Não me compete a mim dizer.
ليس من حقى أن أتكلم فى هذا