"من حولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• à minha volta
• ao meu redor
• em volta
• perto de mim
• por perto
• que me rodeiam

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Muda o interior, muda o mundo à minha volta.
أتغير من الداخل، ثم أغيّر العالم من حولي

Senti-me incrivelmente ligada à comunidade à minha volta.
لقد شعرت بالتواصل التام مع المحيط من حولي

O que me surpreendeu também foi o quanto a cidade estava a mudar ao meu redor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

E eu, a olhar em volta, a pensar, onde estão os meus concorrentes?
وكنت انا انظر من حولي بكل ثقة واقول اين هم المنافسون

Reparem, eu pesquisei arcos de todo o mundo, sem nunca me preocupar em procurar mais perto de mim.
أترون .. لقد بحثت و نظرت بعيداً لكن لم أكلف نفسي بالنظر و البحث من حولي

Mas houve outros, à minha volta, que não tiveram medo.
ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

Serviu para voltar a contextualizar as minhas experiências. Depois comecei a olhar para o mundo de humilhação e violência à minha volta e ver as coisas de modo diferente.
فقد ساعدت في إعادة تأطير تجاربي لذلك بدأت أدرس عالم الإذلال و التنمّر من حولي و تبدت لي أشياء مختلفة.

Cheguei aqui a São Francisco e todos à minha volta faziam-no.
ثم أتيت إلى سان فرانسيسكو، وكان كل من حولي يقوم بذلك.

Foram também as coisas que não sei que me aproximaram, muitas vezes, de toda a gente à minha volta.
كما أنها الأشياء التي لا أعرفها هي التي غالباً ما جعلتني أقرب إلى كل من حولي

à minha volta, as pessoas apoiavam-me, aplaudiam, até festejavam o que estávamos a fazer em nome delas.
كان الناس من حولي يشجعون، ويصفقون، ويحتفلون حتى بما كنت أقوم به باسمهم.

Tivera influências sociais positivas e exemplos de comportamentos justos à minha volta.
لقد كانت لدي تأثيرات اجتماعية ايجابية في المقام الأول وأمثلة على السلوك العادل من حولي.

Então, comecei a escrever, porque as pessoas à minha volta não tinham respostas para as perguntas que eu tinha.
ولذا بدأت بالكتابة، لأن الناس من حولي لم يكن لديهم إجابات لأسئلتي.

Eu estava sempre a contar histórias em casa, o que era bom, exceto que as contava a amigos imaginários à minha volta, o que não era tão bom.
كنت دائما أروي القصص في المنزل, وهو أمر جيد, إلا أنني كنت أحكيها لأصدقاء خياليين من حولي, وذلك لم يكن بالأمر الجيد.

à minha volta, o Abe e os restantes gritavam como se fossem apaches a disparar para um desfiladeiro, até que não houvesse mais ninguém a quem disparar.
كل من حولي ، ابي والبقية كانوا يصرخون مثل الأباتشي استمر إطْلاق النار على الوادي من الجميع.

Por vezes, parece que não morreu completamente, que os nossos corações estão unidos, e que o seu amor flutua vivo, à minha volta!
يبدو أن ما مات هو مجرد جزء منه وقلوبنا معلـّقة معا إن حبّه حيٌّ من حولي

Homens estavam caindo ao meu redor, ainda posso ouvir o vomitado, os gritos...
كان الرجال يتساقطون من حولي. لا أزال أسمع صوت التقيؤ والصراخ.

Preciso apreciar o mundo ao meu redor.
أنا فلدي تأخذ من الوقت على تقدير العالم من حولي.

Acho que sou um perito porque todos ao meu redor são doidos, sabem?
أحسب نفسي خبيراً لأن الكل من حولي مجانين، أتعلم ؟

Depois o primeiro choque de espanto e admiração, comecei a olhar em volta e a ver vários pormenores.
بعد الصدمة الأولى من الرهبة كنت انظر من حولي اتطلع على التفاصيل بشكل منفصل

Não precisa de ficar andando em ovos perto de mim.
ليس لديك على المشي على قشر البيض من حولي.

Sem vocês pinguins por perto para repelir meus planos...
-بوجودكم أيتها البط ار يق من حولي -تحاولون احباط مخططاتي

Com um bocadinho de sorte em breve haverá uma 3ª Guerra Mundial... onde matarão todos os filhos da puta que me rodeiam.
لو كنا محظوظين ستبدأ الحرب العالمية الثالثة و اشراج المؤخرات هؤلاء من حولي سيتم نسفهم لأشلاء