"من حول العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de todo o mundo
• do mundo inteiro

Ao longo dos últimos dois anos, tivemos 35 estudantes diferentes de todo o mundo, no GreenLab.
خلال السنتين الماضتين كان لدينا 35 طالبا مختلفا من حول العالم يعملون في المعمل الأخضر.

Assim, convidou trabalhadores de todo o mundo para virem ajudar a construir a nação.
وبالتالي فقد دعت العاملين من حول العالم للحضور والمساعدة في بناء الأمة.

Milhares de pessoas de todo o mundo juntaram-se para conseguir uma coisa pioneira, a nível mundial: Construímos o primeiro hospital de sempre com financiamento colaborativo.
تداعى الآلاف من حول العالم لإنجاز ما سيكون الأول عالميا: بنينا أول مستشفى على الإطلاق يبنى بالتمويل الجماعي.

Diga-me, o que significa que 5000 pessoas de todo o mundo, tenham contribuído com 350 000 dólares para construir o Hospital da Esperança?
أخبريني بما يعنيه لك أن يتبرع 5,000 شخص من حول العالم ب 350,000 دولار لبناء مستشفى الأمل.

E por que razão centenas de milhões de pessoas, do mundo inteiro, se juntam para vê-los?
ولماذا يقوم مئات الاشخاص من حول العالم بالتجمع لمشاهدتهم؟

Encontra-se em exibição e já foi visto por quase cinco milhões de visitantes de todo o mundo.
هو الآن محفوظ ويُعرَض، وقد شاهده حوالي خمسة ملايين زائر من حول العالم.

Como fazemos o projeto? Temos cerca de 25 000 amostras, recolhidas em povos indígenas de todo o mundo.
أين وصلنا بمشروعنا؟ حسنا، لدينا 25000 عينة، مجمعة من سكان أصليين من حول العالم.

Encontro objetos lindos de todo o mundo, e faço uma curadoria com eles em tapeçarias 3D sobre uma camada base que cobre toda a forma do meu corpo...
أجد الاشياء الجميلة من حول العالم وأحولهم إلى منسوجات ثلاثية الابعاد فوق طبقة تغطي شكل جسدي كله

Pusemos um anúncio e, para surpresa minha, ao fim de uns meses, tínhamos centenas de respostas de todo o mundo.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم

Por sua vez, os estudantes, pessoas de todo o mundo, faziam-nos perguntas.
و في المقابل , كان الطلاب و الاشخاص من حول العالم يسألوننا الاسئلة

Mas o fantástico é que comecei a receber cada vez mais gravações destas. e de repente tinha 30, 40 vozes de todo o mundo.
ولكن الرائع هو, أنه حين بدأت في إستلام أكثر وأكثر منهم, فجأة أصبح عندي 30, 40 صوتا من حول العالم.

Quando as juntamos, acontece uma coisa mágica, uma coisa absolutamente incrível. De repente, tenho um coro com gente de todo o mundo.
وعندما تجمعهم معا, يحدث شيء سحري, شيء لا يصدق أبدا يحدث, فجأة أحصل على جوقة غنائية من حول العالم.

... de todo o mundo afluíram a Snowflake, e os habitantes não estão satisfeitos.
من حول العالم الذي ينحذر على سنوفليك النائمة, والسكان المحليين غير الراضيين,

Cerca de 30.000 atletas de todo o mundo participaram na 25ª Maratona da Cidade de Viena.
اكثر من 30 ألف عداء من حول العالم أشتركوافيماراثونمدينةفييناالـ25

E para mostrar ao mundo do que o seu super-combustível é capaz. organizou uma corrida sem igual, convidando os maiores campeões de todo o mundo para disputarem o primeiro Grande Prémio Mundial.
وحول السيارات المتسابقة من حول العالم من سيارات تعمل بالبنزين

Em menos de uma hora, um avião daqui juntar-se-á a outros de todo o mundo.
بعد اقل من ساعة من الأن طائرة من هنا ستنضم لأخرين من حول العالم

Trabalho para uma empresa de informática, onde desenhámos um programa que, se jogares um jogo com vários jogadores de todo o mundo, é como se o jogo fosse ao vivo.
انا اعمل لشركة كمبيوتر نحن نصمم برامج والتي تعتمد على اللعب على تعدد اللاعبين أشخاصا من حول العالم يلعبونها مباشر

leem o jornal, vão ao café com os amigos, e leem jornais de todo o mundo.
تقرأون الجريدة ، تذهبون إلى المقهى مع أصدقائكم ، وتقرأون الجرائد من حول العالم . وأحيانا تشاهدون القنوات الفضائية ،

É uma equipa de autores de blogues de todo o mundo.
هم فريق من المدونين من حول العالم.

Conhecemos mulheres do mundo inteiro cujos governos se recusam a protegê-las da brutal violência doméstica ou das normas sociais repressivas.
نقابل نساء من حول العالم ترفض حكوماتهن حمايتهن من التعنيف الوحشي أو العادات المجتعية القمعية.

Chamadas telefónicas, e-mails, faxes do mundo inteiro são filtrados através de um programa capaz de detectar palavras-chave numa lista de observação da NSA.
المكالمات الهاتفية، رسائل بريدية إلكترونية، فاكسات من حول العالم ينفذ خلال البرنامج قادرة على الكلمات الضعيفة على N. S. A. يست.