"من حياتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• da tua vida
• da sua vida
• da vida
• de sua vida
• de vida

se fosses reintroduzida por alguém da tua vida prévia.
تم التعرف عليكِ من شخص من حياتكِ السابقة

Mereceste o direito de seguir para o capítulo seguinte da tua vida.
وقد كسبتِ الحق في المضي قدماً إلى الفصل التالي من حياتكِ

Ajudou-me a reconciliar não ser parte da tua vida.
لقد جعلنى أتعود ألا أكون جزءاً من حياتكِ

Usa as partes da sua vida, assim irá reagir por instinto.
لذا سترغبين باقتباس أجزاء من حياتكِ وتستخدميها

Era um cobarde egoísta, e não devia perder nem mais um minuto da sua vida por causa dele.
لقد كان جبانًا أنانيًّا، ولا يجب أن تضيعي دقيقة أخرى من حياتكِ عليه

Mas também precisa de perceber que está num ponto crítico da vida e agora tem conhecimento próprio para fazer escolhas melhores.
لكن يا ميا عليكِ أيضاً فهم أنكِ في مرحلة حرجة من حياتكِ والآن تملكين معرفة الذات

Uma lição que você deveria aplicar em outras partes de sua vida.
هذا درسٌ عليكِ تطبيقه في الجوانب الأخرى من حياتكِ

Não é para nos fazeres feliz. É para fazeres algo da tua vida.
ليس هذا لأنها تجعلنا سعداء بل لأنها تصنع شيئاً من حياتكِ

É uma pena o teu pai não fazer parte da tua vida.
من المؤسف أنّ والدكِ ليس جزءاً من حياتكِ

Passares uma hora da tua vida a contruir algo que vai ser completamente...
أنكِ قضيتِ ساعةً من حياتكِ في صنع شيء قد يتحطَّم تماماً ويختفي خلال خمس ثواني

O que me importa é que tenhas de esconder de mim parte da tua vida.
ولكنني أمانع أن تخفي جزءاً من حياتكِ عني

Podia tê-lo forçado a fazer parte da tua vida, e devia tê-lo feito.
كنت أستطيع أن أدفعه كي يكون جزءاً من حياتكِ كنت أستطيع دفعه

Tirando nos primeiros 13 anos da tua vida.
تقصدين بغض النظر عن أول ثلاث عشرة سنة من حياتكِ

Quero fazer parte da tua vida real.
أنا أريد أن أكون جزء من حياتكِ الحقيقية لماذا ؟

Não somos os actores secundários do elenco da fascinante história da sua vida.
نحن لسنا اشخاص مساندون في القصة الساحرة من حياتكِ

Pensei que a tivesse banido da sua vida.
كنت أعتقد بأنكِ قد نفيتها من حياتكِ

Conseguiu finalmente tirar o Dennis da sua vida.
لقد قمتِ أخيراً بإخراج (دينيس) من حياتكِ

Isso é óptimo. Quero ser uma grande parte da tua vida, mas não quero ser uma grande parte da vida deles.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

Queres brincar aos psiquiatras com a tua doente o resto da vida.
هذا لأنك تريدين لعب دور الطبيب النفسي لمريضتكِ لما تبقى من حياتكِ.

- que poderia trazer á memória de sua vida anterior.
الذي قد يُطلق عليه "ذكريات من حياتكِ السابقة".

Você está a usar o último sopro de vida que tem, sabe disso?
أنت تستهلكين أخر جُزء من حياتكِ , أتُدركين ذلك ؟