"من حيث المبدأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em princípio
• por princípio
• questão de princípio

Acaba por ser, Em princípio, incapaz de fazer o trabalho que lhe foi requerido.
من حيث المبدأ غير قادرة على تفسير التعقيد.

Portanto, Em princípio, se estás a sério, há um programa para o dia em que se morre.
اذاً , من حيث المبدأ و ان كنتِ جادة فان لديهم برنامج في اليوم الذي ستموتين به

Eu acho que, Em princípio, a idéia de melhorar a nós mesmos e...
أعتقد من حيث المبدأ أن فكرة تَحسين أوضاع أنفسنا و

Poderíamos alterar os genes, Em princípio.
يمكنك تغيير الجينات من حيث المبدأ

Enojas-me por princípio e és um filho da mãe presunçoso, mas estou a tentar dar-te um kit de sobrevivência.
أنت تدقع إلى الإشمئزاز من حيث المبدأ و أنت نذل قذر و لكنى أحاول أن أعطيك أداة للبقاء على قيد الحياة ، هل تسمعنى ؟

Não. Nem voto, sou sincera. É uma questão de princípio.
لا، وبصراحة انا لا اصوت من حيث المبدأ

A forma de resolver este problema é relativamente fácil, Em princípio. Dá-se a toda a gente as suas chaves, e depois asseguramo-nos de que o servidor não tem as chaves.
و الطريقة المتبعة لحل هذا المشكل سهلة نسبيا، من حيث المبدأ: جيث تقوم بإعطاء كل واحد منهم المفتاح الخاص به. ويجب عليك التأكد من أن الخادم لا يملك هذه المفاتيح.

E, por consequência, qualquer variação cultural que haja no modo como os seres humanos prosperam pode, pelo menos Em princípio, ser compreendida no contexto de uma ciência da mente, em amadurecimento, neurociência, psicologia, etc.
فهي على ذلك وبإختلافها بصورة شاسعة هي التي تحدد الشاكلة التي يزدهر بها مجتمعنا البشري على الاقل من حيث المبدأ .. ويمكن فهم ذلك ضمن نطاق النضج في فهم الدماغ وعلم الاعصاب .. وعلم النفس .. إلخ

Isto deve resultar, Em princípio.
إذن هذا يجب أن يحدث من حيث المبدأ

Ele não se intitula ateu porque, Em princípio, é impossível provar uma negativa mas "agnóstico" sugere que a existência de Deus é tão provável como a sua não-existência.
لن يسمي نفسه ملحدا.. لإنه لا يمكن من حيث المبدأ إقامة الدليل على عدم وجود الله.. ولكن عقيدة "لست أعلم" قد توحي بوجود الله.. لذا فهي تتساوى مع إحتمال عدم إمكانية وجود الله.

BG: Em princípio.
برنو: من حيث المبدأ.

Em princípio concordo...
ويلي، أَتّفقُ معك من حيث المبدأ...

Mas, Em princípio, tem razão.
لكن من حيث المبدأ فأنت على حق

Em princípio, eu concordo, mas...
.... أنا أوافق من حيث المبدأ,ولكن

- Em princípio.
- من حيث المبدأ -

100%, Em princípio.
100% من حيث المبدأ

Em princípio...
من حيث المبدأ

Não tenho nada contra os eco-terroristas, por princípio.
ليس لى عداوات شخصية مع إرهابيو البيئة من حيث المبدأ

Se não fizerem isto, por uma questão de princípio...
وإذا لم يتم ذلك .. .. ثم من حيث المبدأ.