"من حين إلى آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• de vez em quando
• de vez em quanto

Não é má ideia fazer uma pausa de vez em quando.
إنها ليست فكرة سيئة أخد إستراحة من حين إلى آخر.

Tenho visto o Sr. Danton aqui de vez em quando.
حسناً، لقد رأيت السيد دانتون من حين إلى آخر.

Sou voluntário do Greenpeace de vez em quando.
أقوم بأعمال كمتطوع لـ غرينبيس من حين إلى آخر

Isso é bom. É bom estar em primeiro lugar, de vez em quando.
أحب أن أكون في المركز الأول من حين إلى آخر

O que interessa é que de vez em quanto dizemos uma coisa.
المسألة أنه من حين إلى آخر ثمة أمر نقوله

Claro, que de vez em quando consegues fugir sem mácula.
بالطبع، من حين إلى آخر تستطيع من الإفلات.

Agarro-me a um ramo de árvore e faço umas quantas elevações de vez em quando, nada de especial.
أحضر فرع شجرة و أقوم ببعض التمارين من حين إلى آخر ، لا شيء كبير

Deixa-o pagar umas coisas de vez em quando. Faz toda a diferença.
ولكن دعيه يسدّد بعض التكاليف الطفيفة من حين إلى آخر

Mostra-te de vez em quando, sim?
اذا هلا ظهرت من حين إلى آخر فوالدتك قلقة

Ela ia vai às reuniões dos AA de vez em quando.
وما زالت تحضر إجتماعات المتعافين من الإدمان من حين إلى آخر

Definitivamente gosto de um whisky, de vez em quando.
لا شك أني لا أمانع بعضاً من الويسكي من حين إلى آخر.

Incomodam toda a gente de vez em quando.
كلنا لدينا أسرار. من حين إلى آخر.

Come um hambúrguer de vez em quando.
تناول شطيرة برجر من حين إلى آخر

Mas de vez em quando gostava de poder ser mais...
ولكن من حين إلى آخر أتمنى لو أستطيع أن أكون...

Mas tens de aparecer aqui de vez em quando.
لكن يجب أن تزورهم هنا من حين إلى آخر

Ficaríamos extasiados se o Khan nos visitasse de vez em quando.
سيغمرنا السرور لو زارنا "الخان" من حين إلى آخر.

Tal como em Silicon Valley, algumas das mudanças sísmicas na tecnologia e no comportamento do consumidor foram motivadas pela investigação académica, pelos interesses de empresas, e pelos desejos de privilegiados e de jovens, de vez em quando.
تمامًا كما في "وادي السيليكون"، بعض التغيرات النوعية في التكنولوجيا وسلوك المستهلك كانت مدفوعةً بالبحث الأكاديمي، كانت مدفوعةً برغبات الشركات، ومع نزوة الامتيازات وعدم النضج من حين إلى آخر.

Um detective privado. de vez em quando vou a LA.
تحر خاص أنا ذاهب إلى (لوس أنجلوس) من حين إلى آخر

É um luxo relaxar de vez em quando, não é, Garth?
إنه رائع أن نسترخي من حين إلى آخر - صحيح يا (غارث)؟