"من خلالهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• através deles
• por eles
• passar por
• através delas

Os seus corpos dançarinos levavam as orações do povo até aos deuses e a vontade das divindades era-lhes transmitida através deles para o povo e para a terra.
وحملت أجسادهم الراقصة صلوات الناس إلى الألهة وإرادة الالهة تم تسليمها من خلالهم إلى الناس والأرض.

Na verdade é porque ele passa através deles tão depressa que a audiência fica amedrontada.
في الحقيقة , لأنه يمر من خلالهم بسرعة كبيرة , الجمهور يصبح سريع الحساسية

"através deles quero dizer-lhe que, se ainda está vivo,
من خلالهم ، أنا أريد أن أقول لك أنت لا تزال على قيد الحياة

Só sei que passámos por eles em direcção ao rio,
كل ما اعرفه أننا مشينا من خلالهم إلي النهر

Tenente, estamos contra a montanha, e a única saída é passar por deles.
أيها الملازم ، نحن قبالة الجبل هنا والطريق الوحيد للخروج من هنا هو من خلالهم

Há umas janelas que dão para King's Court, mas não se vê nada através delas.
أية نوافذ؟ هنالك باقةٌ من النوافذ يطلوا على قاعة الملك لكنك لن ترى من خلالهم

Calma. Só através deles que estamos seguros. Eles serão mortos.
تمهل, فقط من خلالهم نحن آمنون سيموتون جميعاً

Disse que a Casa Branca estava preocupada, mas o alvo foi investigado através deles.
تقول ان البيت الأبيض يشعُر بالقلق حيال الأمر ولكن الهدف تم التحري عنُه من خلالهم

Posso ler através deles! Estão vazios...
إننى أستطيع أن أرى من خلالهم أنك تكذب

Esgoto a sua força através deles.
وأستنفذ قواه من خلالهم

Ela fala através deles.
تتحدث من خلالهم.

Quando ele diz: “Eu sou o espírito e eu sou o caminho”, quando o profeta Maomé diz: “Quem me viu, viu Deus,” é porque eles se tornaram de tal forma num instrumento de Deus que passaram a fazer parte da equipa de Deus, de modo que a vontade de Deus se manifestava através deles e não estavam a agir por si mesmos ou segundo o seu "ego".
عندما يقول : "أنا الروح ، وأنا هو الطريق" عندما النبي محمد قال : "من رآني فقد شهد الله" ، فذلك لأنهم أصبحوا أداة لله ، أنها أصبحوا جزءا من قوة الله ، ذلك ان ارادة الله كانت قائمة من خلالهم وأنه لا يعمل من أجل مصلحتهم الذاتية وأناتهم الخاصة.

Os meus homens detestam Zulus. Passámos por eles.
أنا أعرف شعور رجالى ناحية الزولو إننا للتو إخترقنا طريقنا من خلالهم

- Temos de passar por eles. - O quê?
حسن، إذن سنضطر للمرور من خلالهم

Não sei como raio vou ser capaz de passar por eles.
لا أعرف كيف يمكنني أن أعبر من خلالهم

Falsas vendas, talões. Lavam dinheiro através delas.
مبيعات مزورة, إيصالات, قامو بغسل كل أمواله من خلالهم

Claro, podes ver através delas.
بالطبع، يمكننك أن ترى من خلالهم