"من ذلك المكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• daquele lugar
• de lá
• daquele sítio
• a partir daí
• desse lugar

Podias pensar que uma memória daquele lugar seria o suficiente.
يحسب المرء أنّ ذكرى واحدةً من ذلك المكان كافيةً

A razão por que não vemos luz ali, é porque a luz que viria daquele lugar foi engolida pelo horizonte dos acontecimentos.
إن سبب عدم رؤيتنا للضوء القادم من هناك، هو أن الضوء الذي يمكن أن يأتي إلينا من ذلك المكان قد ابتلعه أفق الحدث

Hey, vocês são daquele lugar em Moore River, eh?
أنت من ذلك المكان نهــر "مـور"، أليس كذلك؟

Eu consegui sair de lá e comecei a esquartejá-los.
و قد خرجتُ من ذلك المكان و بدأتُ أمزقهم على حدّة

O que valia a pena roubar de uma companhia de lá? Talvez pudesses analisar os arquivos da segurança nacional, e ver o que se tem passado em Costa Verde nos últimos cinco anos.
ماهو الشيئ المهم كي تسرقه من ذلك المكان ؟

Se eu quisesse voltar a ver a minha mãe outra vez, tinha de fugir daquele sítio.
إذا أردت أن أرى أمي في حياتي مرةً آخرى توجب علي الهروب من ذلك المكان

Nem sequer te vais aproximar daquele sítio.
أنت لن تستطيع الاقتراب من ذلك المكان أصلاً

Um pouco mais? Sim. Talvez um pouco mais, vamos lá, a partir daí.
نعم. أكثر بقليل، ومن هنا نذهب، من ذلك المكان.

Sai desse lugar assim, apenas com a roupa que tenho no corpo e a mochila da câmara.
تمكّنت من الخروج من ذلك المكان ومعي فقط ملابسي وحقيبتي وحقيبة الكاميرا

Não cheguei perto daquele lugar em mais de um ano.
أنني لم أقترب من ذلك المكان لما يزيد عن عام

E ninguém voltou daquele lugar maldito. Que mais provas precisa?
لا أحد عاد من ذلك المكان أيّ إثبات الّذي تريد؟

Que se eu acreditasse nele e o amasse o suficiente, poderia ter ajudado mais a tirá-lo daquele lugar pavoroso.
لو آمنت به بما فيه الكفاية إذا كنت أحبه بما فيه الكفاية، لأستطعت أن أساعده أكثر في إخراجه من ذلك المكان المروع

Estive a sair daquele lugar de toda a minha vida.
كنتُ أتسلل خلسة من ذلك المكان طوال حياتي.

Não te tirei daquele lugar para te perder.
لم أكن تحقق من ذلك المكان كي لا أفقدك الآن

Bom trabalho o teres tirado o meu irmão daquele lugar.
كان عملا جيدا إخراج أخي من ذلك المكان

Eu nunca tirei nada daquele lugar.
لم آخذ أي شيء من ذلك المكان أبدا.

Se a senhora e eu nos responsabilizássemos por ele, de certeza que conseguíamos tirá-lo de lá.
إذا كلانا كفلناه أمام السلطات. أنا واثقة من أننا يمكن أن نخرجه من ذلك المكان.

Achas? Quem é que nos tirou de lá e nos salvou a pele?
مع ذلك من أخرجنا من ذلك المكان وأنقذ حياتنا؟

Disse o que tinha de dizer para sair de lá, mas não tenho intenção de honrar a oferta deles.
لقد قلتُ ما تحتم عليّ قوله كي أخرج من ذلك المكان ولكن ليس لدي أي نية بالوفاء لعرضهم

Eu disse-te para não encomendares daquele sítio.
لن أفعلها مرة أخرى. أخبرتك أن لا تطلب من ذلك المكان.

Então eu ia lá diariamente e falei com toda a gente que entrava e saía daquele sítio e queria que soubessem o que ele tinha feito.
لذا ذهبت إلى هناك كل يوم وتحدثت إلى كل من دخل وخرج من ذلك المكان واردت منهم ان يعلموا بما فعله

A Polícia falou connosco, depois de te terem tirado daquele sítio.
اخبرتنا الشُرطة فور إخروجكِ من ذلك المكان

Sim, tenho um medo paralisante desse lugar.
أجل ، لدىّ خوف مُصيب بالشلل من ذلك المكان