"من رأسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• da minha cabeça
• da cabeça
• da minha mente
• de pensar
• esquecer

A única coisa a incomodar-me agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

Não consigo tirar esta estúpida canção da minha cabeça!
لايمكنني أن أخرج تلك الأغنية الحمقاء من رأسي

Estavam todos preocupados com as imagens vindas da minha cabeça.
كلهم كانوا قلقلين من مجرد صور تأتي من رأسي

Muito bem, eu sou teimoso, mas não posso tirar isto da cabeça... que não há maneira de fazer aquela mulher compreender.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز

Oh não...! Nunca mais conseguirei tirar esta música da cabeça.
أوه، الآن أنا لن أصبح الذي يغير من رأسي.

A merda das armas, explodiram Deus da minha cabeça.
تلك الأسلحة اللعينة .. أخرجت الإله من رأسي

Aquelas merdas de armas... tiraram Deus da minha cabeça.
تلك الأسلحة اللعينة .. أخرجت الإله من رأسي

Além da bala que passou perto da minha cabeça, estou bem.
مرت بـ جانبي الرصاصه بـ 6إنشات من رأسي أنا رائع

Tenho tido problemas de concentração, e não consigo tirá-lo da minha cabeça.
ولكنني أواجه صعوبة كبيرة بالتركيز ولا يمكنني إخراج الأمر من رأسي

Essa arma está muito perto da minha cabeça. Isso é necessário?
ذلك المسدس قريب جدا من رأسي هل ذلك ضروري ؟

Olha, eu ando com alguém neste momento que, por sinal, é fantástica e no entanto há outra mulher que não consigo tirar da minha cabeça.
أَرى شخص ما الآن، الذي، بالمناسبة، عظيمُ، ورغم ذلك هناك هذه الإمرأةِ الأخرى بإِنَّني لا أَستطيعُ الخُرُوج من رأسي.

Agora, vamos tirar isto da minha cabeça e vou prosseguir com a minha vida.
و الآن ، أخرجي ذاك الشئ من رأسي و دعيني أعيش حياتي

E o útero está a ser examinado pela minha mulher, o que é uma imagem que nunca irá sair da minha cabeça.
و عنق رحمها تكشف عليه زوجتي و الذي يعتبر صورة لن يمكنني اخراجها من رأسي

Meu Deus. Acreditas que tirei isto da minha cabeça?
يا إلهي ، هل تصدق أنني أخرجت ذلك من رأسي ؟

Depois as torturou, dilacerando-as. O tempo todo querendo tirar as respostas da minha cabeça.
ثم عذبتهم، ومزقتهم إرباً، وهي تحاول أن تمتص الجواب الذي تريده من رأسي.

Não consigo tirar da cabeça a imagem do Dale, caído no chão.
لا أستطيع الحصول على صورة دايل مجرد الكذب هناك من رأسي.

Não devia ter-te contado, mas a imagem não me sai da cabeça.
ما كان علي إخبارك. لكن لا أستطيع إخراج الصورة من رأسي.

"Quando eu tinha cinco anos, eu pensava que era um génio, "mas os meus professores tiraram-me essa ideia "da cabeça há bastante tempo."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

da cabeça até aos pés deslumbrante tenho de estar.
من رأسي حتي أصابع قدمي أنا في حاجة لأن أكون مبهرة

Você não é como um homem com um bom estilo, mas tudo bem, mas esta pequena dor, tip, tap, tip, tap, está a fazer os meus olhos saltarem-me da cabeça.
أنت تطرق الباب كرجل قوي ولا بأس في هذا لكن ذلك الطائر الصغير المزعج يطرق بشكل يجعل عيني تخرجان من رأسي

Extrais-te essa memória da minha mente quando eu estava na cápsula?
لقد أخذت معلومات من رأسي بينما كنت أنام في الكبسولة، أليس كذلك!

Isso deixa-me doido. Não consigo deixar de pensar nisso.
هذا ما يشعرني بالاستياء ولا أستطيع أن أخرجه من رأسي

Os anos na prisa fizeram-me querer aquilo que desaprendi, fizeram-me querer bloquear tudo isso, esquecer, apagar da minha memória.
سنوات في هذا السجن جعلني أنتظر لنفس الشيئ الملعون الذي تعلمته وإنسوا أن تمحو هذه الفكرة من رأسي تعال الى هنا, أخي.