"من رحلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de uma viagem
• viagem de
• de viagem
• do voo
• de um voo
• da viagem

Poupas-te estes dois de uma viagem até a esquadra.
أنتَ أنقذت هذان الشخصـان من رحلة إلى المركز

- Esqueci-me de o tirar. Acabei de voltar de uma viagem.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

"Depois de chegar de uma viagem a Oxford, "entrei no gabinete de Kaplan, fui direta a um canto, agachei-me, "tapei a cara e comecei a tremer.
بعد رجوعي من رحلة إلى أوكسفورد دخلت مكتب كابلان، متجهة نحو الزاوية و جلست أرضاً خبأت وجهي و بدأت بالإرتجاف

É uma das raparigas a regressar daquela viagem de voleibol.
انها واحدة من الفتيات العائدات من رحلة كرة الطائرة

Esta tarde a minha mãe regressou de viagem, um dia antes do esperado.
بعد ظهر اليوم , عادت والدتي مبكراً من رحلة شاطئية

Ainda acho que o assassino está ligado às vítimas do voo 1059.
مازلت أعتقد أن القاتل متصل بضحية من رحلة 1059

Tinha acabado de sair de um voo de 14 horas.
لقد ترجلتُ لتوي من رحلة ل 14 ساعة أنا متعب ..

Mestre Rich, seu pai chegou a casa da viagem de negócios.
سيد ريتشي, والدك في البيت عاد من رحلة السفر.

Esta é uma fotografia de uma viagem às Galápagos que fizemos com engenheiros de tratamento de águas residuais.
إذا هذه صورة من رحلة جزر جالاباجس التي قمنا بها مع بعض مهندسي معالجة مياه الصرف الصحي؛ انهم ينقون المياه العادمة.

E, antes dele, o Leonardo. Compreendi que este objecto podia fazer parte de uma viagem minha, todos os dias, sentado no meu gabinete.
وقبل ليوناردو، فهمت أن هذا التمثال يمكن أن يصبح جزءً من رحلة بالنسبة لي كل يوم، يجلس في مكتبي.

Mas, em vez de uma viagem pacífica para o trabalho, todos os dias começam com o medo.
ولكن بدلا من رحلة سلمية للعمل, يبدأ كل يوم بـالخوف.

! Nós estamos a regressar de uma viagem às estrelas e as nossas casas desapareceram!
لقد اتينا من رحلة عبر النجوم و منزلنا قد اختفى

George, acabei de chegar de uma viagem de avião de 23 horas.
جورج، وصلت تواً من رحلة طيران مدتها 23 ساعة.

Regressava a casa de uma viagem de negócios quando a mulher foi atacada.
على مايبدو كل مافعله هو القيادة للمنزل من رحلة عمل حيث تعرض لهجوم

Toda vez que chegava em casa de uma viagem, sempre te abracei o mais forte que podia.
, كل مرة كنت تعود فيها من رحلة كنت أضمك بأقصى قوة لديّ

Um grupo de padawans retorna de viagem aos Territórios da Fronteira Exterior, mas a verdadeira aventura está para começar.
مجموعة من الـ[باداوانز] يعودون من رحلة ميدانية إلى مستعمرات [رِم] الخارجية. لكن مغامرتهم الحقيقية توشك أن تبدأ.

Foi um desperdício de viagem. A tua senhora foi para um local melhor.
يا لها من رحلة مُهدرة حقًّا، ربيبة تحوُّلك انتقلت لمجال أفضل.

Nunca regressarão do voo do diabo.
قد لن تعودوا أبداً من رحلة الشيطان

Há algum problema? Ouça, acabei de sair de um voo de três horas e estou mesmo cansado.
لقد ترجّلتُ للتوّ من رحلة دامت ثلاث ساعات وأنا متعب جدًّا...

- Ainda não regressou da viagem.
أنا آسفة. إنه لم يعود من رحلة افريقيا لم يعود؟