"من سفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de uma nave
• da nave
• de um barco
• do navio
• barco de
• navio abandonado

Quando era bebé pensava que era a única sobrevivente de uma nave espacial.
يتيمة لقد أعتدت منذ الطفولة أن أتصور نفسى ناجية من سفينة فضاء ارتطمت بالأرض

O escudo inibidor de força Goa'uid afinal era uma bobina de energia de uma nave de carga obsoleta.
ليس أكثر من ملف طاقة من سفينة شحن مهجورة

Jason, antes do buraco negro, houve uma onda de energia vinda da nave do Sarris.
جايسون , قبل الخروج من الهوه كانت هناك طاقه متبقيه من سفينة ساريس

Jason, antes do buraco negro, houve uma onda de energia da nave do Sarris.
جايسون قبل الهوه السوداء كانت هناك بقايا طاقه من سفينة ساريس

Debaixo de camiões, debaixo de cavalos, de um barco a vapor.
تحت عجلات قطار,تحت عجلات شاحنة سقوط من حصان, من سفينة

Senhor, o combustível que retiramos do navio cruzeiro está absolutamente imundo e, simplesmente, continua a degradar-se.
سيدي، الوقود من سفينة السياحة متسخ تماما ومستواه في انخفاض مستمتر

ou seja, afunda qualquer coisa menor que um barco de guerra.
مما يعني أنها قاردة على شيء أقل من سفينة حربية

Combates a morte na popa de um navio abandonado.
السعوط القتالية تحت المروحة صارمة من سفينة الجاف رست.

Se foi raptado e atirado borda fora de uma nave interplanetária, porque é que os ossos mostram que passou muito tempo no espaço?
إذا لم يكن مخطوفا وألقي به من سفينة فضائية فكيف تُظهر عظامه أنه قضى وقتا طويلا في الفضاء؟

Bruce Hall começa a nossa cobertura de uma nave espacial que se tornou uma bola de fogo e uma tragédia nacional.
بروس هول يبدأ تغطيتنا من سفينة الفضاء التي أصبحت كرة نارية ومأساة وطنية

É a sombra do movimento de uma nave a desacelerar fortemente na nossa direcção.
هذا هو الإنبعاث العمودي الصادر من سفينة تتحرك ببطيء نحونا

Ela pesa uma fração de uma nave espacial da NASA, custa uma fração do preço, tem menos de uma dúzia de partes móveis e vai estar no espaço nos finais deste ano.
كانت جزء من سفينة لـناسا، تكلّف جزء من ثمنها، وقد صنعت بأقل من درزن من الأجزاء المتحركة، وستوضع في الفضاء لاحقا هذه السنة.

Na verdade, aquilo era o pedaço de uma nave espacial.
لا، أم... وهذا في الواقع كان قطعة من سفينة الفضاء.

Lembras-te daquele filme com o robô que bebeu líquido de uma nave abandonada e se transformou num professor vampiro que ensinou todos a dançarem salsa e acabou por ganhar o campeonato regional?
تذكر ذلك الفلم مع الأنسان الألي الذي كان يشرب السائل من سفينة الفضاء المهجورة, تحول الى مصاص دماء المدرسة المتوسطة و علم المدرسة بأكملها رقص السلسا ومضى ليربح البطولة الأقليمية ؟

Talvez um daqueles modelos Cylon novinhos da nave da Ressurreição?
! ربما إحدى نماذج السيلونز هذه من سفينة الأنبعاث؟

O cérebro de ark tinha conhecimento que uma grande porção da nave que andava à deriva se encontrava em rota de colisão com a cidade.
الذكاء الاصطناعي من سفينة الفضاء علم بأن جزء كبير من السفينة خرج عن المدار و سيصطدم بالمدينة.

Isto pode vir da nave extra-terrestre.
قد تكون من سفينة المخلوقات الفضائية

Depois uma escavadora começou a puxar esta linha de um barco especializado, e foi posta a flutuar numas bóias até que estivesse no local certo.
بعدها بدأت جرافة في جر الأسلاك من سفينة خاصة بالكابلات، ووضعها في عوامات حتى وصلت للمكان المناسب.

Para atirar cordas de um barco para outro.
ليقذف الحبال من سفينة إلى أخرى.

Tiraram-no de um barco no mar.
لقد أخذ من سفينة بالبحر

De apontar a ratos que fugiram do navio a afundar?
بإستهداف فئران تهرب من سفينة غارقة ؟

Como é que ele conseguiu fugir dum barco de guerra britânico no meio do porto de Hong Kong, mesmo debaixo dos vossos narizes ?
كيف يستطيع ان يهرب من سفينة حربية بريطانية... . وسط هونج كونج, امام انفك مباشرا...

Quanto ao "Queen Anne", era apenas um navio abandonado.
وأما بالنسبة إلى الملكة آن هي كانت لا شيء أكثر من سفينة شبح.