"من شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de algo
• duma coisa
• de nada
• há nada
• algo que
• com algo
• de alguma coisa

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Durante anos, senti medo de algo inominável... desde que ela morreu.
نعم لمدة خمس سنوات وانا خائفة من شئ مُبهم من وقت وفاتها

Uma fatia de 25% de algo grande é melhor que 100% de nada.
الربع من شئ كبير افضل بكثير من شئ قليل بأكمله.

E aí, apenas aí, sentimos realmente que fazemos parte duma coisa maior ou de um ecossistema global maior.
وهناك, فقط هناك تشعر فعلا أنك لست إلا جزء من شئ أكبر جزء من نظام بيئي كبير عالمي.

Não há nada de interessante para mim lá fora, na Terra.
ما من شئ على وجه الأرض يثير اهتمامي لأخرج له،

Quem sou eu para ficar desagradada com algo fora do normal?
وما أنا عندما اتقزز من شئ خارج نطاق الطبيعه ؟

Acho que alguém está a fugir de alguma coisa.
أعتقد أن شخصاً ما يهرب من شئ ما.

Doutor, se precisar de algo, queremos ajudar.
أيها الطبيب, هل من شئ يمكننا فعلة, نريد المساعدة

Se não consigo livrar-me de algo escondo num lugar onde guardo todos os meus segredos.
لا.. ان عجزت عن التخلص من شئ.. أدخله سرا الى مكتب أضع فيه أغراضى السريه

Sei. Vim ao celeiro uma noite destas para te avisar de algo.
نعم جئت للحظيرة تلك الليلة لتحذيرك من شئ ما

Quando a conheci, vi logo que estava a protegê-la de algo e logo descobri de quê.
لاحظت انك تحاولين حمايتها من شئ وسرعان ما اكتشفت ما هو

Os wraith evoluíram a partir de algo. Provavelmente é um primo pré-histórico.
لقد تطور الريث من شئ ما و ربما يكون من سلالاتهم الأولى

Pela primeira vez na minha vida sinto que faço parte de algo importante.
لأول مرة فى حياتى أشعر أننى جزء من شئ مهم

Alguma vez, uma parte tua, já fez parte de algo diferente?
و الآن، أكان جزءً منك في يوم من الأيام جزء من شئ آخر؟

Sabe como às vezes se está tão perto duma coisa, que se deixa de a ver?
هل تعلم أحيانا عندما تقترب جداً من شئ ما ثم لا تستطيع رؤيته ؟

Pegamos num pouco duma coisa má e impedimos voltar a ser afetados por ela.
تأخذ القليل من شئ سئ لكي لا تؤذى بهذا الشكل مرة اخرى

Sempre me disse para não fugir de nada, só por ser um desafio.
لطالما قلت لي إنه يجب عدم التهرب من شئ لمجرد أنه يرفع تحدياً

- Que bom ! Obrigada. - de nada.
يا له من شئ رائع ، شكراً - على الرحب و السعة -

Não há nada suficientemente mau... ao qual não possamos adicionar-lhe mais culpa e torná-lo ainda pior.
ليس هناك من شئ سي لا تستطيع ان تضيف عليه القليل من الذنب .. فيصبح اكثر سوءا

Não há nada que me reveles de ti que eu não queira conhecer.
ما من شئ ٍ ترغيبن أن تُفصحي عنه إلا و أريد أن أعرفه حقاً

Porquê gastar dinheiro com algo que já sei?
ولكن لماذا أدفع أموالاً طائلة لأتأكد من شئ أعرفة منذ أشهر ؟

Bem, o robô detectou uma fonte EM que vinha de alguma coisa.
حسنا.. يبدوا ان جهاز الاستشعار التقط اشاره من شئ ما