"من شانك" - Translation from Arabic to Portuguese

• da tua conta
• a ver com
• tua vida
• te interessa
• da sua conta
• nada consigo
• te diz respeito

- Não é da tua conta. - É sim.
ـ هذا ليس من شانك ـ بلى هو من شاني

O que se passa entre mim e o Stuart não é da tua conta.
لينورد", ما يحدث بيني و بين "ستيوارت" هو ليس" من شانك

Bem, isso não é da tua conta. Bem, só quero falar...
أتعلمين , في الحقيقة ذلك ليس من شانك.

Nenhum de nós tem a ver com o que fazem lá fora, entendido?
ما يفعلونه هناك أنه ليس من شأني وليس من شانك هل تفهم؟

Já te metias na puta da tua vida, Dan. Se calhar era isso que estávamos a fazer.
ما رأيك بأن ذلك ليس من شانك إطلاقاً يا "دان"، ربما كان ذلك ما نفعله

A comer uma prostituta num sítio chamado "Não te interessa".
يضاجع عاهرة في مكان لطيف يٌدعى "ليس الأمر من شانك"

Não lhe contei o que aconteceu porque,primeiro,não é da sua conta, e,segundo,a sua reacção sobre o que aconteceu ia ser ainda mais irritante do que a sua reacção ao não saber.
انظر، أنا لم أخبرك بما حدث لانه اولا، ليس من شانك وثانيا ردّ فعلك على ما حدث حتما سيكون

E quanto à minha família, não é nada consigo.
وعائلتي ليست من شانك

Isto não te diz respeito.
ابتعد هذا ليس من شانك

Não é da tua conta.
هذا ليس من شانك

Porque não era da tua conta. E ainda não é.
ـ لان هذا ليس من شانك

Não é da tua conta. Onde estavas tu?
هذا ليس من شانك اين كنت انت

- Não é da tua conta.
انه ليس من شانك

Não é da tua conta.
ليس هذا من شانك

Já disse que não é da tua conta!
قلت ان هذا ليس من شانك

Mas tu tens alguma coisa a ver com o que se passa no meu quarto?
ولكن ما يحدث في فراشي من شانك ؟

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شانك

Mete-te na tua vida!
هذا ليس من شانك

- Não te interessa. - Fiz-te uma pergunta.
هذا ليس من شانك _ لقد سالتك سؤالا _

O Drew não é da sua conta, nem onde eu ponho a minha boca.
درو... ليس من شأنك وكذلك ليس من شانك أين اضع فمى

Isto não é nada consigo, está bem?
ان هذا ليس من شانك , حسنا؟

Não te diz respeito com quem eu estou.
مع من أكون ؟ هذا ليس من شانك