"من صداع" - Translation from Arabic to Portuguese

• dores de cabeça
• dor de cabeça
• de ressaca
• a cabeça
• de dores

Tinham dores de cabeça incríveis, não conseguiam comer nem beber.
يعانون من صداع رهيب. لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Sofria de dores de cabeça há seis semanas que pioravam, pioravam e pioravam.
عانى من صداع طيلة الأسابيع الست الماضية ثمّ ازداد سوءًا أكثر فأكثر فأكثر.

Estava a ver um paciente com uma dor de cabeça latejante.
. لقد كان لدي مريض يعاني من صداع قوي جداً

Olhe. Tenho uma grande dor de cabeça e você fica aí e fala e fala e fala.
اسمعي، أعاني من صداع نصفي وأنت تتكلمين دون توقف

Não o quero de ressaca perante o Grande Júri.
انتظري، لا نريده أن يعاني من صداع الكحول امام المحلفين

Mas tenho a cabeça a rebentar.
كلا، لا اتذكر بتاتا ولكني أعاني من صداع رهيب

Ela não tem dormido bem... e ela tem-se queixado de dores de cabeça.
و هى لم تنم جيدا ، و خلال الأيام القليلة الماضية كانت تشكو من صداع

Vários estão a ter dores de cabeça... embora não tão severas como as do Dr. Mckay ou o Coronel Sheppard.
العديد منا يعانى من صداع شديد ليس بشدة ما لدى د.مكاي أو كولونيل شيبرد ، و لكن

Já tenho dores de cabeça que cheguem.
لأنني لدي مايكفي من صداع الرأس الآن كما هو الحال

Tem algum passado de dores de cabeça, enjôo, vista enovoada?
هل عانيت فيما مضى من صداع في رأسك أو دوار أو فقدان بصر مؤقت؟

Tenho dores de cabeça horríveis. Não consigo dormir.
انا اعانى من صداع مريع لا استطيع ان انام ليلا

Ele procurou-me há um mês, a reclamar de dores de cabeça.
لقد جاء إليّ قبل شهر، يشكو من صداع شديد.

Não vou ter dor de cabeça amanhã, pois não?
لن أعاني من صداع بالغد ، أليس كذلك؟

Está bem, tenho uma dor de cabeça, mas é coincidência.
حسناً أنا أعاني من صداع , لكنها مجرّد مصادفة لا

Certo, foste muito sincero. Eu sei, e agora tenho uma dor de cabeça.
حسنا , لقد تعمقت للتو أعلم والان أعاني من صداع

Ele levanta-se, mas ele vai ter uma dor de cabeça monstruosa amanhã da manhã.
لقد نهض, لكنه سيعاني من صداع مزمن في الصباح.

Estou de ressaca da festa da mãe. Quem nos dera que lá estivesses, meu.
أعاني من صداع كحولي من حفلة أمي نتمنى لو كنت هناك يا رجل

Tivemos uma noite louca ontem. Ainda estou de ressaca.
لقد استمتعنا ليلة أمس و ما زلت أعاني من صداع الثمالة

Nunca se fala de coisas sérias quando se está de ressaca, Jess.
لا تتحدث عن أمر جدي و أنت تعاني من صداع الثماله ، يا جيس

A paciente queixou-se de cefaleia e visão turva, antes de desmaiar e bater com a cabeça, fiz exames para síncope, negativos.
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي