"من صدري" - Translation from Arabic to Portuguese

• do meu peito
• do peito

O tubo que saia do meu peito era um pesadelo para os estilistas.
وكان الانبوب الذي يخرج من صدري مأسآة بالنسبة لمصممي الملابس

As minhas estrelas, o meu coração quase saltou fora do meu peito.
نجومي, لقد كاد قلبي أن يقفز خارجا من صدري

Quando cheguei ao topo, arranquei os ganchos do meu peito.
وعندما بلغت القمة، نزعت الخطّافين من صدري.

Preferia arrancar o coração do peito e comê-lo a ter de me ajoelhar perante alguém!
سأقتلع قلبي من صدري و آكله قبل أن أنحني لأحد

Há muito tempo, neste local, o meu filho arrancou-me o coração do peito.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

Pareces admirado por me veres. Então, não foste tu que tiraste o punhal do meu peito.
تبدو مُندهشاً، أحزر أنّكَ لستَ من سحب الخنجر من صدري.

Ei, aqui está uma foto de recordação de vocês a saírem do meu peito.
إليكم صورة تذكارية لكم يا رفاق تخرجون من صدري

Sabe bem tirar isto do meu peito.
إزاحة هذا الأمر من صدري يُشعرني بالإرتياح.

Vi a visão com mais clareza, uma bala a ser puxada do meu peito.
لقد رأيت الرؤية بوضوحاً أكثر قمت بسحب رصاصة واحدة من صدري

Do tipo que possa tirar uma bala do meu peito sem notificar as autoridades.
من النوع الذي يمكن سحب رصاصة من صدري دون إخطار السلطات.

Alguém pode por favor vir e tirar este pedaço de vidro do meu peito? Por favor?
أيمكن لإحداكما نزع هذه الشظية الزجاجية الضخمة من صدري رجاءً؟

Na verdade, é bom tirar isto do meu peito.
في الواقع، انه لشعور جيد أن أزيح هذا من صدري.

Eu mantinha-as mais perto do meu peito desta vez.
لو مكانكِ لأبقيتها قريبة من صدري

Parte do meu peito também.
وجزء من صدري كذالك

O Major Owen Hunt. O tipo que retirou a estaca de gelo do meu peito.
الرائد (أوين هنت)، الرجل الذي أخرج كتلة الثلج من صدري

Só preciso de a tirar do meu peito.
أحتاج أن أخرجه من صدري فحسب.

Arrancaste o meu coração do peito, vezes sem conta. Admiras-te que agora o encontres vazio?
لقد انتزعتِ قلبي من صدري مرة تلو الأخرى أمن العجب أنه الآن خاوِ من ناحيتكِ؟

Acho que arrancar aquela coisa do peito, não foi a melhor ideia.
أجل أظن أن سحب ذلك الشيء من صدري لم يكُن بالشيء الحَسَن

Os meus melhores amigos, os melhores amigos de longa data, arrancaram-me o coração do peito e disseram que não querem voltar a ver-me outra vez e tu estás a chorar?
أفضل أصدقائي, أفضل أصدقائي مدى الحياة، قد نزعوا قلبي من صدري وحسب وأخبروني أنهم لا يريدون أبداً أن يروني مجدداً

Removeram-me um quisto do peito.
لقد أزالوا كتلة من صدري

O coração quase me saltou do peito.
نبضات قلبي ستخرج من صدري.