"من طاقم" - Translation from Arabic to Portuguese

• da tripulação do
• equipa de
• membros da
• tripulação de
• na tripulação do
• membro da equipa

Mesmo depois da tripulação do petroleiro ser encontrada morta na praia.
بعد فترة وجيزة من طاقم من أن ناقلة نفط جرفتها الامواج ميتا على الشاطئ.

Consegui esta identificação de um dos elementos da tripulação do autocarro.
أخذت بطاقة الهوية هذه من واحد من طاقم الحافلة

Os lindos beija-flores que vemos à nossa volta fazem parte da equipa de polinização da Natureza, e ajudam as nossas plantas a dar fruto.
وطيور الشمس الجميلة التي نراها في بيئاتنا جزء من طاقم عملية التلقيح في الطبيعة، وتساعد نباتاتنا في تكوين الثمار.

O Tenente Ford terminou a gravação das mensagens pessoais de todos os membros da equipe.
اللوتاننت فورد يسجل رسائل من طاقم البعثة

Fazia parte da tripulação de bordo nos anos 70.
لقد كنت عضواً من طاقم السفينة في السبعينات

E se estiver na tripulação do Tate, podemos mostrar as fotografias ao barman e resolver tudo.
و إذا كان من طاقم عمل السفينة إذًا ربما يمكننا عرض الصور لصاحب الحانة وقد تم حل اللغز

Primeiro artigo... um certo membro da equipa de ajustes, que permanecerá anônimo, estava a tocar-se nas partes baixas.
الموضوع الأول... عضو معين من طاقم حبال الأشرعة، الذي سيظل مجهولاً، كان ينقل تغوضه إلى الجانب

Faz parte da tripulação do Capitão Burgess do navio Trinity.
من طاقم القبطان (بيرغيس) من مدينة (ترينتي)

Sabes se alguém da tripulação do Flint veio até ao bordel, desde que vieram para a praia?
) على حد علمك، هل أي أحد من طاقم (فلينت) أتى إلى بيت الدعارة بعد وصلهم إلى الشاطئ؟

Achei que tinham dito que ninguém tinha sobrevivido ao saque da tripulação do Capitão Hornigold.
ظننت أنهم قالوا أنه لم ينجو أحد من طاقم القبطان (هورنيغولد)

Estava tão apaixonada por um homem, chamado Logan, da tripulação do Flint, que começaram uma vida juntos em Providência.
لأجل الحب، كما يقولون رجل من طاقم (فلينت) (رجل اسمه (لوغان، أنهما قد بدا حياة سوياً في (بروفيدانس)

Um membro da tripulação do Flint, com o conhecimento do paradeiro do ouro do L'Urca, entra na estalagem dela.
عضو من طاقم (فلينت)، بمعرفة عن مكان ذهب الـ (أوركا) دخل إلى نزلها

Quatro membros da tripulação do Mercer saltarem do convés. Perderam-se todos.
أربعة من طاقم الـ(ميرسر) لقوا حتفهم بالسقوط من سطحها

Faziamos parte da equipa de mergulhadores que construiu a passagem subterrânea.
كنا جزءا من طاقم غطس والذي قام ببناء ممر أسفل البحر.

Ninguém tem a certeza do que causou o incêndio que levou à enorme explosão, matando todos os 12 membros da tripulação e os cientistas a bordo da nave espacial Deliverance, levando com eles a nossa última e única esperança.
لا احد متأكد عن اسباب حدوث النيران والذي ادى الى انفجار ضخم الذي قتل 12 شخص من طاقم العلماء والمساعدين

Procurámos entre todos os passageiros e membros da tripulação por supostas bruxas.
لقد فحصنا كل مسافر وكل عضو من طاقم السفينة من أجل ساحرتكَ المزعومة

A maior parte da tripulação de estagiários foi recolocada.
السواد الأعظم من طاقم مُتدربينا أُعيدَ تعيينهم من جديد.

Devido à severa turbulência durante a primeira parte do voo, pediu à tripulação de cabine para suspender as bebidas alcoólicas?
طبقا للإضطربات الأولية في بداية الرحلة ... . طلبت من طاقم الرحلة أن يتخلصوا من أي كحوليات على

Tens clientes regulares na tripulação do Capitão Flint, não é?
لديك زبون دائم من طاقم القبطان (فلينت)، صحيح؟

Há nove anos atrás, como igualmente respeitável membro da equipa, escritor e produtor executivo.
قبل تسع سنوات حيث كان الأول كاتباً ...من طاقم الكتاب والثاني منتجاً لجزء

Marko Jevtic... foi o único membro da equipa, a ser capturado.
كان (ماركو يفتيج) العُضو الوحيد من طاقم (توماس) الذي قبض عليه.