"من طبيعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• É da natureza
• parte da natureza

Dizem que É da natureza humana querer aquilo que não se pode ter.
يقال لي أنه من طبيعة البشر أن يريدوا ما لا يستطيعون .الحصول عليه

É da natureza humana mentir... tomar atalhos, perder a cabeça, cansar-se... errar.
إنها من طبيعة البشر أن يكذبوا... أخذ طرق مختصرة،.. أن تفقد أعصابك، وأن تتعب...

E É da natureza do chacal perseguir até que tenha efectuado a sua matança.
و من طبيعة الذئب أن يطارد فريسته حتّى يقتلها!

Faz parte da natureza humana pensar que só nós temos problemas.
من طبيعة البشر أن يعتقدوا أن مشاكلهم هي المشاكل الوحيدة.

Acho que faz parte da natureza humana preocupar-se com o futuro.
أعتقد أن القلق بشأن المستقبل من طبيعة البشر

Toda a gente desvia um bocadinho. Faz parte da natureza humana.
يسرق الجميع القليل، هذا من طبيعة البشر

Negociação não É da natureza da Dra. Brennan.
إن المفاوضات ليست من طبيعة دكتور برينان

(Risos) (Aplausos) "É da natureza humana olhar para alguém como eu e presumir que perdi alguns parafusos.
(ضحك) (تصفيق) من طبيعة النفس البشرية انها حينما تنظر الي تفترض انني فقدت قدراتي

(Risos) "É da natureza humana desviar o olhar da doença.
(ضحك) انها من طبيعة النفس البشرية ان تشيح بنظرها بعيداً عن المرض

Se Deus fosse uma cabra, não haveria bombas nucleares, nem guerras porque isso não É da natureza da cabra.
كتب فيه أنه لو كان الله أنثى لما كان هناك قنابل نووية وحروب... *أستغفر الله العظيم* ...لأن هذه الأمور ليست من طبيعة الأناث والعاهرات.

Como faz parte da natureza humana, se estivermos acordados, tendemos a tirar o que tivermos na garganta, eles tiveram de me prender as mãos.
‫ولأنه من طبيعة البشر إذا كنت مستيقظاً... ‬ ‫أن يُسحب شيء من حنجرتك...