"من عساه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem diria
• Quem é que
• Quem poderá
• Quem poderia

Quem diria que preferiam recolher lixo a celebrar as festas?
من عساه توقّع التقاط الناس للنفايات عوض الاحتفال بالعيد؟

Quem diria que homens sem treino... se sairiam bem contra um adversário tão forte.
من عساه توقّع أن مجموعة رجال غير مدرّبين سيبلون خير البلاء أمام هكذا عدوّ مهيب؟

Quem é que no seu perfeito juízo cortaria uma cabeça tão esplêndida?
الآن، من عساه بعقله السليم يقطع رأس امرأة بديعة الجمال؟

Quem é que passa dois anos atrás de uma rapariga para lhe dar com os pés?
من عساه يسعى عامين لنيل قلب فتاة لكيّ ينفصل عنها؟

Quem poderá ter sido?
لذا، من عساه يكون؟

Quem poderia amar uma bruxa malvada tão desonesta?
من عساه يحبّ مخادعة خسيسة مثلك؟

Quem diria que viajar no Tempo podia ser tão divertido?
من عساه توقع أن يكون السفر الزمنيّ ممتع جدًا هكذا؟

Quem diria que o kung fu que mostras nos filmes não é uma actuação?
من عساه يعي أن براعتك في (الكونغ فو) ليست ضربًا من التمثيل؟

Quem diria?
من عساه تصور ذلك؟

Quem é que se voluntaria para uma terapia de electrochoques feita por bruxas?
من عساه يتطوّع لجلسة علاج بالصدمة الكهربائيّة الساحراتيّة؟

Tu perguntaste-me Quem é que o iria proteger. Quem o guiaria quando eu partisse. Agora já o sei.
سألتني من عساه يحميه، ويرشده عندما أرحل، أعلم الآن.

Quem é que leva a mala para o quarto de banho?
من عساه يأخذ حقيبته إلى الحمّام؟

Quem é que mataria alguém por causa de uma adaga antiga?
من عساه يقتُل نفْسًا لأجل خنجرٍ عتيق؟

Quem poderá ser?
من عساه يكون ؟

Quem poderá ser?
من عساه يكون؟

Quem poderia ligar à meia-noite?
من عساه أن يتصل في هذا الوقت؟

E Quem poderia confiar num amigo assim?
من عساه يثق بأمثاله؟

E Quem poderia ser?
ومن من عساه يكون ذاك؟