"من عمركِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• anos

Tens 21 anos. Está na hora de tomares as tuas próprias decisões.
أنتِ في الحادية والعشرين من عمركِ حان الوقت لتتّخذي قراراتكِ بنفسكِ

Estás a fritar hambúrgueres. De repente, tens 60 anos, morres, e que é que fizeste?
وتبلغين ال 60 من عمركِ ثم تموتين وماذا قدمتِ ؟

Alguma vez desejaste ter 16 anos novamente?
هل تمنيتِ قبل ذلك أن تكوني في السادسة عشر من عمركِ ؟

Não seja tonta, mãe. Ainda tem só 70 anos.
لاتكوني سخيفة ياخالتي أنت في السبعين من عمركِ فقط

Podes ter 18 anos, querida, mas não estás claramente capaz de tomar decisões de vida ou de morte por ti própria, neste momento.
ربما تكونين في 18 من عمركِ يا صغيرتي لكنكِ لستِ مستعدة لاتخاذ قرار يخص الحياة أو الموت بنفسكِ الآن

O teu pai anda a treinar-te para isto desde os teus quatro anos.
والدكِ كان يدربكِ لهذا منذ أن كنتِ في الرابعة من عمركِ

Essas pastas dizem que se chama Sarah Jones, e que vem de New Jersey. A sua mãe suicidou-se quando tinha 16 anos.
قامت والدتكِ بالإنتحار حين كنتِ بالسادسة عشر من عمركِ ولا تعرفين من يكون والدكِ الحقيقي

Dizem-lhe que é linda desde os 12 anos, agora, não suporta ouvir o que todas as mulheres desejam ouvir.
لقد كان يقال لكِ بأنكِ فائقة الجمال مذ كنتِ في الثانية عشر من عمركِ و الآن لا تستطيعين تحمّل ما تتوق معظم النساء لسماعه

Tens 16 anos. Como vais ganhar dinheiro?
أنتِ في الـ16 من عمركِ كيف ستجنين المال؟

Já passou treze anos a vigiar alguém?
هل قضيت 13 سنة من عمركِ في الإشراف على شخص ما ؟

Eu não me preocupava contigo quando tinhas 12 anos.
لم أكن قلقاً بشأنكِ عندما كنتِ في الـ 12 من عمركِ.

Já agora, tens mais de 20 anos.
بالمناسبة ، أنتِ بالعشرين و بضع سنوات زيادة من عمركِ

Um dia piscarás e terás 90 anos.
في أحد الأيام سترمشي, و أنتِ ستصبحي بالتسعينَ من عمركِ.

Só digo que as escolhas que fazes quando tens 30 anos não são iguais às que fazes quando tens 60.
ماقلته بأنّ الخيار التي تتخذينه وأنتِ في الثلاثينيات من عمركِ ليس كما تكوني في الستينات

Você pode ter 16 ou 64 anos, eu vou protegê-la sempre.
و كيفية ايقاف القنبلة , حتى لو كنتِ في 16 أو 64 من عمركِ . .

Pena que só tenhas 17 anos.
للأسف أنتِ في السابعة عشرة من عمركِ.

Diz que tiveste o Carl aos 14 anos, uma coisa assim.
قولي أنك ولدتي كارل في 14 من عمركِ

Que rapaz? - Só tens 15 anos.
أنتِ في السادسة عشر من عمركِ فقط

Tinhas 12 anos, Megan.
كنتِ فى الثانية عشرة من عمركِ يا ميجان

Mesmo que fiques assim anos depois.
حتى لو أصبحت هكذا في 70 من عمركِ.