"من غيرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem mais
• sem ti

Primeiro casamento da família... a Quem mais irá ela pedir ajuda?
اول زواج في العائلة من غيرك ستطلب منه المساعدة ؟

Quem mais poderia usar um vestido assim?
الآن، من غيرك يستطيع أن يرتدي ثوبا مثل هذا؟

"A Quem mais posso dirigir-me" no meio deste desespero, Senhora?
من غيرك يمكنني الإتجاه إليه في يأسي .. سيدتي ؟

Quem mais neste navio faria uma maluquice destas? Tu, Mil novecentos!
من غيرك ـ على السفينة ـ يمكن أن يفعل شيئاً مجنوناً كهذا؟

Olha para mim. sem ti, eu estaria desesperada ou morta.
أنظر أليّ، من غيرك سأكون عديمة الامل او ميتة

Pronto. Quem mais sabia da bomba?
هيا بنا من غيرك يعلم بأمر القنبلة سيد ستانتون

Quem mais sabe dançar com um roedor?
من غيرك سيجدونه مؤهلاً للرقص مع الرودنت القارض؟

Temos uma importantíssima encomenda, que está prestes a ser levantada e precisamos saber Quem mais sabe disso.
ولدينا توصيلة مهمة جدا وعلى وشك ان تسلم ، لذا لا بد ان نعرف من غيرك يعرف بها.

Vem lá! A Quem mais posso pedir para ver um filme a preto e branco?
من غيرك سأجد ليشاهد فلم أبيض وأسود قديم؟

Quem mais tem um grande interesse no jardim? Deus.
حسنا ، من غيرك يبقى فى الحديقة لوقت طويل ؟

Quem mais cheira a Old Style e a suor? Vou ajudar-te a atravessar a rua.
من غيرك رائحته تشبه الرائحه القديمه والعرق الكريه؟ سأساعدك في عبور الشارع

Quem mais teve acesso às fotos?
حسنًا ، من غيرك لديهِ صلاحية الوصول إلى صور القضية ؟

Não, porque Quem mais me levaria para o terreno?
لا ، لأن من غيرك سيأخذنى للميدان ؟

Jeannine, quando ficava até tarde, Quem mais estava lá?
جانين, الليلة التي عملتي بها في وقت متأخر من غيرك كان هناك؟

Está bem, flautista. Quem mais está aqui?
حسناً يا رجل الناي من غيرك في هذه الشقة؟

Quem mais é que sabe que eu tenho um bebé mutante na minha barriga?
من غيرك يعلم أن لدي طفلُ مسخ في أحشائي ؟

Senhor, sei que o que peço não é correto, mas a Quem mais poderia eu recorrer senão a Ti?
يا رب , أعرف أن ما أطلبه ليس صائبا, لكن من غيرك ألجأ أليه ؟

Quem mais esteve nesses locais nessas datas?
من غيرك كان في تلك المواقع في تلك التواريخ

Quem mais saberia do esboço?
من غيرك يعلم عن الرسم التخطيطى ، أنجيلا ؟

e não trocaríamos isso por um único momento sem ti.
و نحن لن نستبدل ذلك بلحظة واحدة من غيرك

Amo-te Mari. Amo-te mais do que tudo e não posso viver sem ti.
أحبك مارى,أكثر من أى وقت مضى ولا أستطيع العيش من غيرك