"من غيره" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem mais
• do que
• havia de ser

Quem mais poderá dizer com justiça qual deve ser o castigo?
من غيره يمكن ان يقول بانصاف ماذا يجب ان يكون العقاب

Na nossa frequência de rádio. Quem mais nos enviaria um sinal como aquele?
على موجة إرسالنا, من غيره يرسل لنا إشارة مثل هذه؟

Quem mais no Loma Vista pode fazê-lo?
حسناً ، من غيره يستطيع القيام بمشهد لوما فيستا ؟

Sabia que ele ia lá estar. Quem mais poderia ser?
فعرفت أنه سيكون هناك من غيره سيشعل الحريق؟

Sim, mas não sabes Quem mais poderá ouvir.
نعم، و لكن لا نعلم من غيره يمكن أن يسمع.

Claro, Quem mais me conseguiria enganar com um ovo cozido?
بالطبع ، من غيره يود أن يستخدم البيض ليقبض عليّ على حين غرّة ؟

Quem mais havia de ter aqueles autocolantes parvos?
من غيره يملك هذه الملصقات الغبية على الجوانب؟

Quem mais teria a oportunidade, um intruso qualquer?
من غيره ستكون لديه الفرصة، مُتسلل عشوائي؟ أمر غير مُرجّح.

Mas não vejo Quem mais poderia ter sido.
ولكن أنا لا أعرف من غيره يمكنه القيام بذلك.

Assassino de Skevur e sabe Deus de Quem mais.
قاتل سكيفر ، والله وحده يعلم من غيره

Quer dizer, Quem mais podia estar na reunião?
أقصد , من غيره كان سيحضر الإجتماع , صحيح ؟

Sinceramente, não sei Quem mais poderia ter sido.
بصدق,أنا لا أعلم من غيره يمكن أن يفعل ذلك

Quem mais se esconderia aqui e me faria andar num pesadelo de uma montanha-russa para encontrá-lo?
من غيره ممكن أن يكون مختبئا هنا ويجعلني اصعد على الكابوس سكة الموت من أجل العثور عليه؟ أنت على حق.

O seu verdadeiro amor irá casar-se com outro hoje, portanto, Quem mais poderá causar tão grande grito de sofrimento?
- الرجل ذو الملابس السوداء ؟ حبيبته ستتزوج آخر الليله لذا من غيره سيصدر منه هذه المعاناه الشديده ؟

Claro, Quem mais podia ser com essas muy grandes orejas?
لكن بالطبع من غيره خاصة بتلك " مور قرانديس أوريهاس " ألاذنان الكبيرتان ؟

Quem mais tinha acesso ao uplink?
من غيره يمكنه الوصول للينكات التحميل ؟

Quem mais na aldeia foi corrompido?
من غيره تعرض للإفساد في القرية؟

Ele estava no quarto. Quem mais podia ter sido?
هوكانبالغرفة، من غيره قد يفعلها ؟

- Porque faria ele isso? - Eu não, mas Quem mais?
ولماذا قد يفعل هذا لا أعلم، لكن من غيره

Quem mais faria aquele disparo?
من غيره يستطيع فعل تلك الطلقة؟

Claro que às vezes somos egoístas, e uns mais do que outros.
وبالتأكيد نكون أنانيين أحياناً، والبعض أكثر من غيره.

À volta de 1 960 quem havia de ser?
من غيره يمكن أَن يكون؟ هو كان تقريبا يحكم في عام 1960