"من غير المحتمل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• É pouco provável que
• improvável que

Ela é talentosa, logo É pouco provável que seja tua.
هي موهوبةُ لذا من غير المحتمل أن تكون لك

Não existe estatuto de limitação para homicídio, mas É pouco provável que venham atrás de ti por causa de um incidente de há 30 anos atrás num país estrangeiro.
ليس هناك قانون تقييد للقتل لكنّه من غير المحتمل أن يتبعونك من أجل حادث قبل 30 سنة في بلاد أجنبية

É pouco provável que haja outro Murray, não achas?
من غير المحتمل أن هناك "موراي" آخر هَلْ أنا على صواب؟

Mas com taxas de queixas tão baixas, é relativamente improvável que mesmo os reincidentes sejam denunciados, e ainda menos que lhes aconteça alguma coisa, se o forem.
ولكن مع معدلات الإبلاغ المنخفضة، فإنه من غير المحتمل أن يتم الإبلاغ عن الجناة الذين يكررون فعلتهم، فما بالكم أن يعاقبوا إن أُبلغ عنهم.

É improvável que o nosso povo vá disfrutar da liberdade, igualdade, e fraternidade.
إنّه من غير المحتمل أن يَتمتّع شعبنا بالحرية، المساواة والأخوة.

É improvável que ela tivesse assistência médica.
حسنًا، إنّه من غير المحتمل أن الفتاة العاملة سيكون لديها تأمين

Nos próximos anos, vamos ver inovações tecnológicas para além de qualquer coisa que eu possa imaginar, mas é muito improvável que venhamos a ver um computador com o mesmo poder da mente de uma criança durante a minha vida ou a vossa.
وخلال السنوات القادمة، سنشهد ابتكارات تقنية تتخطى كل ما أستطيع تصوره، لكن من غير المحتمل أن تقترب من القوة الحسابية للطفل البشري سواء في حياتي أو في حياتكم.

Como o Propranolol apenas age nas memórias emocionais não declarativas. parece improvável que afete um testemunho ocular, que se baseia na memória declarativa.
بما أن البروبرانولول يؤثر على الذاكرة العاطفية غير التقريرية فقط، فإنه من غير المحتمل أن يؤثر ذلك على شهادة العيان المرتبطة بالذاكرة التقريرية.

É improvável que o fogo de artifício a tenha incendiado.
إنه من غير المحتمل أن القاذف جمدها.

É improvável que um cavalheiro bem nascido queira estabelecer uma relação séria com a Dido.
أي نبيل ذا أصولا أصيلة ... سيكون من غير المحتمل أن يكوّن علاقة مع دايدو

Tendo em conta os mandatos de prisão do Sr.McKibben, é improvável que ele tenha colocado as informações necessárias para abrir uma conta de apostas online.
ونظراًلمذكرةأعتقال"ماكيبان" أعتقد من غير المحتمل أن ينوي إدخال معلومات شخصية بغرض