"من فهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de entender
• da compreensão
• de perceber
• de compreender

E, estamos realmente muito perto de entender alguns aspectos chave do que faz material morto ganhar vida.
ونحن بالفعل نقترب كثيرا من فهم الخطوات الأساسية لبعث المادة الجامدة إلى الحياة.

Portanto, qual é a intuição, mas uma assunção incorreta, que nos impediu de entender o cérebro?
إذاً ما هو الإفتراض البديهي, لكن غير الصحيح الذي منعنا من فهم الأدمغة؟

Com cada novo fóssil descoberto, aproximamo-nos mais um pouco da compreensão de quem somos e de onde viemos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

aproximando-nos mais um pouco da compreensão dos padrões por detrás das nossas perceções.
مما يقربنا أكثر من فهم الأنماط وراء إدراكنا.

Já disse tudo. Ainda estou longe de perceber os homens.
لقد أثبت مُعضلتي, لازلت لم اقترب من فهم الرجال

Uma artimanha legal pôs-te em liberdade, mas impediu-te de perceber o significado de roubar uma vida.
تطبيق فنيات القانون منحك الحرية ولكنه منعك من فهم تأثير انتزاعك لحياة شخص ما

Estão em vias de compreender o lado físico do trauma psicológico.
إنّهم يزدادونَ اقتراباً من فهم الجانب الفيزيولوجي للصدمةِ النفسيّة

O que vos digo hoje é que estamos perto de entender como podemos converter esta intuição que todos temos, que todos partilhamos, num algoritmo.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.

Eu sei disso, senhor, mas, algo o impede de entender?
هل هناك أي شئ يمنعُكَ من فهم الأمور ؟

- de entender este julgamento?
من فهم ما يحدث في المحاكمة ؟

Podemos chegar perto da compreensão, se nos lembrarmos que a queda de Roma, tal como a sua ascensão, não teve apenas uma causa, mas sim várias.
ربما نقترب من فهم الحقيقة إذا تذكرنا أن سقوط روما مثل صعودها

Se encontrarmos provas para a SUSY, podemos passar da compreensão de 5% do nosso universo — as coisas que podemos ver — para cerca de um terço.
إن أثبتنا وجود التناظر الفائق، نستطيع التحول من فهم 5% من كوننا، أي الأشياء التي يمكن رؤيتها، إلى الثلث تقريباً.

E fui capaz de perceber o meu casamento, e fui capaz de falar contigo como nunca falei com ninguém antes.
وتمكّنتُ في الأخير من فهم زواجي، وكنتُ قادرة على التحدث معكِ بطريقة لمْ يسبق أن تحدّثتُ بها إلى أيّ شخص مِن قبل.

Está a usar isto como estratagema para impedir-nos de perceber qual é o seu verdadeiro objectivo.
إنّه يستخدم هذه كخدعة حتى يمنعنا من فهم هدفه الحقيقي

Mas nem sequer nos aproximámos de perceber o que tudo isto significa.
... لكن ... لم نقترب من فهم كل ذلك أو معناه

E não estamos perto de perceber o que éramos quando a correspondência começou.
...لم نكن قريبين من فهم بعضنا البعض حتى عندما بدأنا المراسلة

"Quais são os limites do meu conhecimento "que me impedem de compreender este novo processo viral?"
وماهي حدود معرفتي التي تمنعني من فهم مسار هذا الفيروس الجديد؟"

Assim, são impedidos de compreender a sua realidade.
لذلك فهم محرومون من فهم واقعهم.

Informação que me impediu de compreender a origem de muitos se não de todos os casos que investiguei ao trabalhar na divisão Fringe.
معلومات منعتني من فهم أصل العديد، إن لم تكن جميع القضايا التي حقّقت بشأنها، أثناء عملي بقسم "الهامشيّة."