"من فوضى" - Translation from Arabic to Portuguese

• que confusão
• caos
• foi duma grande asneira
• trapalhada
• uma desordem de
• para limpar a confusão

- Soube que os teus pais vieram. - Sim. que confusão.
ــ سمعت ان والديك جاؤوا ــ نعم , يا لها من فوضى كانت

- Sim, está na balística. - que confusão.
أجل قال خبراء الأعيرة ذلك يا لها من فوضى

O universo é um lugar engraçado com todo o seu caos.
‏الكون مكان غريب جداً‏ ‏بكل ما فيه من فوضى. ‏

Algumas organizações mais conservadoras levarão tempo a adaptar-se à cultura dos "hackers" e ao caos criativo que ela acarreta.
وبالتالي فإن الشركات التقليدية، ستكون بحاجة للوقت كي تتكيف وتحتضن ثقافة المخترق وما تجلبه تلك الثقافة من فوضى إبداعية.

O que fiz foi duma grande asneira.
ومافعلته لك من فوضى

Ele está aqui há um dia. Olha para a trapalhada que fizeste.
لقد بقي هنا يوم واحد وأنظر ما فعله من فوضى

Podes estar a sofrer uma desordem de stress pós-traumático trazido pelos sentimentos intensos de culpa.
أنت قد تعاني من فوضى إجهاد بعد مؤلمة أوجدت بالمشاعر الحادّة ذنب.

A Fiona matava-me e depois fazia-me voltar a viver para limpar a confusão.
لا أستطيع الذهاب إذا علمت فيونا ستقتلني ثم ستعيدني كي أنظف ما نتج من فوضى جراء ذلك

que confusão. Vamos para casa ver se Will está lá.
يالها من فوضى ربما علينا ان نذهب الى المنزل ونرى ان كان ويل هناك

que confusão. Esperam que eu limpe isto?
يا لها من فوضى لأنني كنت سأقوم بتنظيف هذا

- Entornei tudo por mim abaixo. - Meu Deus, que confusão.
انا اسقطة كلة على يا الهى , يا لها من فوضى

Sim, que confusão. Na verdade, senti-me mal por eles.
بالها من فوضى في الواقع لقد شعرت بالآسي عليهم

Podia haver alguma ordem no caos que eu criei?
هل يمكن أن يكون هناك ترتيب انطلاقا من فوضى في الذي فعلته؟

Mas destrocei o coração de uma pessoa e causei muito caos e destruição.
لكنني حطمت قلب أحدهم سببت الكثير من فوضى طبيعية ودمار

Uma grande trapalhada, é o terceiro este ano.
يا لها من فوضى عارمة، الحريق الثالث هذا العام.

Agora é com as outras equipas para limpar a confusão.
والآن حان دور الفِرَق الأخرى لتهتم بما تبقى من فوضى