"من قبل العديد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• por várias
• por muitos

Ao sermos seguidos por várias viaturas, ficamos em desvantagem.
عندما تلاحق من قبل العديد من السيارات فأنت في موقع ضعف

Foi ouvido por várias testemunhas, que o gravaram e autenticaram.
قد تمّ سماعه من قبل العديد من الشهود وتثبيته على شريط و تم الاستحلاف عليه في شهادة خطّية حسنًا؟

A sua residência foi assinalada como propriedade altamente desejada por várias instituições diferentes.
تمّ وضع ماقدمتِ بأنهُ مرغوب بشدة من قبل العديد من المؤسسات.

Na zona que abastecia era considerado por muitos, um Santo.
وكان يعتبر قديساً من قبل العديد من القرى المؤيدة

Ao fazer isso, ele reflete as doutrinas de egoísmo e de utilitarismo adotadas por muitos dos intelectuais contemporâneos de Dostoyevsky.
لفعل ذلك، أخذ يردد مذاهب الأنانية والنفعية والتي اُحتضنت من قبل العديد من مثقفي دوستويفسكي المعاصرين.

É considerado por muitos críticos um clássico acerca dos anos sessenta.
وهو يعتبر من قبل العديد من النقاد أن تكون الرواية الكلاسيكية حول الستينيات.

Esta arma foi descrita por várias testemunhas.
تمّ وصف هذا السلاح من قبل العديد من الشهود

São constantemente visitados por muitos jovens bonitos rapazes da Interzone, às vezes dois ou três de cada vez.
يتم زيارتهم بإستمرار من قبل العديد من شباب المنطقة الصغار الوسيمين أحيانا

O meu pai já foi observado por muitos médicos.
لقد تمّت معاينة والدي من قبل العديد من الأطباء

Foi-me dado este nome por muitos, muitos amigos.
لقد سميت بهذا الاسم من قبل العديد من أصدقاء.

Temos que capturá-los e anestesiá-los para podermos instalar coleiras GPS no pescoço e seguir os seus movimentos. Isto é uma técnica usada por muitos outros conservacionistas em todo o mundo.
يجب علينا الإمساك بها وتخديرها حتى نستطيع وضع طوق للتتبع حول رقبتها ونتابع تحركاتهم وهي الطريقة التي تستخدم من قبل العديد من المحافظين حول العالم

O espaço que ocupamos aqui na Terra... é compartilhado por muitos outros.
الفضاء الذي نشغله هنا على الأرض، --إنه مشترك من قبل العديد من الآخرين