"من قبل يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes

É o ano de júnior. Já viste isto antes, Grace.
إنها السنة الأولى لقد رأيته من قبل يا جريسي

Não quis dizer-vos isto antes, porque podiam ficar nervosos.
لم أخبركم بهذا من قبل يا رفاق أعتقدت انه ربما سيؤثر عليكم سلباً

Vi a guerra antes, mas nunca matarem mulheres e crianças.
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال

Mas, Robert, porque não disseste isto antes?
ولكن لماذا لم تذكر ذلك من قبل ,يا روبرت ؟

Já a ouviste antes, Wade. Fala com ela.
أنتي قد سمعتيها من قبل يا وايد تحدثي إليها.

Ai sim! Ninguém a quer foder porque ela... -Já fizemos isto antes.
صحيح لن يقترب منها أحد لآنها قبيحة لقد قلنا هذا من قبل يا رجل

Já protegeu muitas crianças antes, Sr. Creasy?
هل قمت بحماية العديد من الأطفال من قبل يا سيد كريسي؟

Querido, estive a pensar no que disseste antes... e acho que o problema é não ter sido bastante aventureira para ti!
كنت أفكر فيما قلته لي من قبل يا حبيبي وأظن بأنني لست مغامرة بما يكفي من أجلك

Algum dos teus tipos viu este caso antes?
هل شاهدتما ملف هذه القضية من قبل يا رفاق؟

De certeza que lhe disseste muitas coisas bonitas antes disso.
أنا متأكد بأنك أخبرتها أشياء لطيفه من قبل يا تشارلي.

Não se a miúda tiver uma oportunidade. Já lidamos com vampiros antes, padre.
لقد تعاملنا مع مصاصي الدماء من قبل يا أبتي

Já fizeste alguma das minhas visitas guiadas antes, miúdo?
هل أخذت جولة معي من قبل يا فتى؟

Tu és uma pergunta que nunca antes foi colocada, Merlin.
انت سؤال لم يطرح من قبل,يا ْ ميرلن ْ.

Olhem, já vos disse antes e a USGS confirmou-o.
.. لقد أخبرتكم من قبل يا رفاق وأكّد كلامي مركز المسح الجيوغرافي الأمريكي

Já passei antes por esse procedimento, Drª.
لقد مررت بمثل هذه المواقف من قبل يا دكتورة

Estou com medo, nunca fiz isso antes, professor.
أنا خائفة , لم أقُم بها من قبل يا دكتور.

"coisas" estão a aparecer de sombras, numa escala que nunca vimos antes, John.
هناك أشياء تخرج من الظلال بأعداد لم نراها من قبل يا جون.

Sim, já disparei armas antes. Dêem-me lá.
نعم ، لقد أطلقت ناراً من قبل يا صاحبي زودني بالسلاح لنتقدم

Nunca te tinha visto assim assustado antes, meu filho da puta.
ولم اراك خائفاً هكذا من قبل يا ابن اللعينه

Algum de vocês viu esta mulher antes?
هل رآها أحدكم من قبل يا رفاق ؟