"من قبيل الصدفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• por acaso
• uma coincidência
• por coincidência
• um acidente
• uma grande coincidência

O Marlboro Man não era um idiota, e isso não era por acaso.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

Felizmente, muitas cidades estão cheias de vistas como esta — e não é por acaso.
لحسن الحظ أن كثيراً من المدن مليئة بمناظر مثل هذه؛ وهذا ليس من قبيل الصدفة.

Não é por acaso que vejo muitos acontecimentos raros a ocorrer em sequência.
انها ليست من قبيل الصدفة أن نشاهد هذا العديد من الأحداث النادرة، تحدث جميعها في هذا التّسلسل، كما تعرف.

"qualquer semelhança com a verdade ou com a vida real é uma coincidência."
أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

Então, é uma coincidência vocês passarem por aqui.
لذلك من مثل هذا من قبيل الصدفة لتشغيل يا رفاق في مثل هذا اليوم.

- E, por coincidência, onde a tua mãe te segurou pela primeira vez, onde lhe ensinou sobre o amor.
و من قبيل الصدفة المكان الذي حملتك والدتك فيه أول مرة أول مرة تعلمت شعرتَ فيه بالحب

um acidente... que interligou os nossos destinos.
من قبيل الصدفة ان مصائرنا تشابكت

Nada do que se passou hoje aconteceu por acaso.
ولكن لا شئ ممّا حدث تلك الليلة كان من قبيل الصدفة

Nada do que se passou hoje aconteceu por acaso.
لم يحدث شئ هذه الليلة من قبيل الصدفة

Mas alguma coisa me diz que este encontro não foi por acaso.
لكن شيئا يخبرني هذا الاجتماع هو ليس من قبيل الصدفة.

Não é por acaso que uso a China como exemplo, porque a China é hoje a nação do mundo que mais pesca.
وليس من قبيل الصدفة ان نستخدم الصين في المثال لأن الصين هي اكبر أمة صيادة في العالم .

Mais uma vez, não é por acaso que uso a China como exemplo, porque a China, para além de ser o maior país de pesca, também é o maior produtor de peixes, por aquacultura.
ومرة أخرى، فإنه ليس من قبيل الصدفة ان نستخدم الصين باعتبارها اكبر صائد للأسماك، وايضا اكبر مستزرع للأسماك .

por acaso, foi também em 2014 que conheci a Mandë Holford, uma bioquímica marinha, e a Lindsay Portnoy, uma psicóloga da área educativa.
من قبيل الصدفة أيضًا في عام 2014، قابلت عالمة الكيمياء الحيوية البحرية ماندي هلفورد، وليندسي بورتنوي العالمة النفسية التربوية.

Não é por acaso, que estamos em Nova Iorque.
ليس من قبيل الصدفة أننا الآن في مدينة "نيويورك"

Internou-se num hospital psiquiátrico, há dois dias. O que é uma coincidência.
و التي دخلت مصحة نفسية مُنذ يومين، و الّذي يعد من قبيل الصدفة ، ألا تظن ذلك؟

Foi uma coincidência ela ter morrido? Apenas tivemos falta de sorte?
أكان موتها من قبيل الصدفة أحالفنا الحظ ؟

É difícil de acreditar que seja uma coincidência.
ومن الصعب أن نعتقد أن هذا من قبيل الصدفة ونحن نعلم أن جزيء بروتو يتعلم

Vega é a estrela mais brilhante na constelação Lyra, e não é por coincidência que é o nome de um dos meus cães.
النّسر الواقع هو ألمع نجم في كوكبة القيثارة، وليس هذا من قبيل الصدفة أن يكون اسم أحد كلابي.

Que, por coincidência, é o porto mais antigo do mundo.
فسنكون فى يافا, و الذى , من قبيل الصدفة أقدم ميناء في العالم

Não, não foi um acidente. Foi culpa minha.
وكان ليس من قبيل الصدفة , كانت غلطتي.

Isto não foi um acidente.
وقام خلاله، فإنه ليس من قبيل الصدفة.

Acho que não foi uma grande coincidência apesar de tudo.
أفترض أنه ليس كثيراً من قبيل الصدفة على كل حال