"من قتلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de te matar
• Quem te matou
• não te matar

Tens de perceber que não existe nada neste planeta capaz de o impedir de te matar.
يجب أن تفهم أنّه لا يوجد على هذه الأرض ما سيمنعه من قتلك.

Mas isso não me vai impedir de te matar, se não cumprires a tua parte do acordo.
لكنّ ذلك لن يمنعني من قتلك ما لم تلتزمي بطرفك من الاتّفاق.

Quando ele te perguntou o que o impediria de te matar quando tudo estivesse dito e feito, lembras-te da resposta que deste?
لتتأكد أنه لن يتم التخلص منك، عندما سألك ما الذي يمنعه من قتلك عندما ينتهي الأمر ويصل للكنز، هل تتذكر إجابتك؟

Com sorte, vou ver Quem te matou.
على امل ان اكون قادراً على رؤية من قتلك

- Quem te matou, meu filho?
من قتلك يا بني

Tu vais-me contar tudo, e então tu vais-me dar uma razão para eu não te matar.
ستخبرني بكل شيء, ثم ستقدم لي سببا واحدا يمنعني من قتلك.

O que me impede de te matar por nos teres metido nesta confusão?
ما الذي يمنعني من قتلك لإدخالنا في هذه الفوضى؟

Estou a usar todas as forças para o impedir de te matar.
لا أستطيع إن الأمر يتطلب كل قواي لأمنعه من قتلك

Nada vai me impedir de te matar
. لكن لا شىء يمنعنى من قتلك

Impedi a Zoe de te matar ontem.
أنا أوقفت (زوي) من قتلك ليلة البارحة أتريد شيئاً أكثر تأكيداً من هذا ؟

E eu não tenho medo de te matar.
وانا لست خائف من قتلك

Agora não nos consegues impedir de te matar.
لا يمكنك منعنا الآن من قتلك.

De facto, porque não me dás uma boa razão, para não te matar aqui e agora?
في الحقيقة , لم لا تمنحني سبباً واحداً مقنعاً يمنعني من قتلك هنا و الآن ؟